ΑΜΑΡΤΩΛΗ ΠΟΛΗ (2005) Theatrical Cut dvd subrip
Εκείνη τρέμει στον αέρα σαν ύστατο φύλλο δέντρου ετοιμοθάνατου.
Την αφήνω ν'ακούσει τα βήματά μου.
Παγώνει για μια και μόνο στιγμή.
Θέλεις ένα τσιγάρο;
Ναι. Θα πάρω ένα.
Σε κουράζουν αυτοί μέσα όσο κι εμένα;
Δεν ήρθα εδώ για το πάρτι. 'Ηρθα για σένα.
Σε παρακολουθώ πολλές μέρες.
Είσαι ό,τι θα ήθελε ένας άντρας.
Δεν μαγνητίζει μόνο το πρόσωπό σου...
...το κορμί σου ή η φωνή σου.
Μαγνητίζουν τα μάτια σου.
'Ολα αυτά που βλέπω στα μάτια σου.
Και τι βλέπεις στα μάτια μου;
Βλέπω μια παρανοική ηρεμία.
Κουράστηκες να τρέχεις.
Είσαι έτοιμη να αντιμετωπίσεις αυτό που πρέπει...
...αλλά δεν θέλεις να το αντιμετωπίσεις μόνη σου.
'Οχι. Δεν θέλω να το αντιμετωπίσω μόνη.
Ο αέρας ηλεκτρίζει.
Είναι απαλή και ζεστή, και σχεδόν αέρινη.
Το άρωμά της είναι γλυκιά υπόσχεση που φέρνει δάκρυα στα μάτια μου.
Της λέω πως όλα θα πάνε καλά.
'Οτι θα τη σώσω από ό,τι φοβάται και θα την πάρω μακριά, πολύ μακριά.
Της λέω ότι την αγαπώ.
Ο σιγαστήρας κάνει ψίθυρο τον πυροβολισμό.
Την κρατώ σφιχτά ώσπου πεθαίνει.
Ποτέ δεν θα μάθω από τι ήθελε να ξεφύγει.
Θα εξαργυρώσω την επιταγή της το πρωί.
Η ΑΜΑΡΤΩΛΗ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚ ΜΙΛΕΡ
Μια ώρα ακόμα. Είναι η τελευταία μέρα μου στη δουλειά.
Πρόωρη σύνταξη. Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Εντολές γιατρού. Πάθηση στην καρδιά.
"Στηθάγχη" την ονομάζει.
Γυαλίζω το σήμα μου και συνηθίζω στην ιδέα ότι θα πω αντίο.
Στο σήμα και στα τριάντα χρόνια υπηρεσίας, και δακρύων, και...
...αίματος, και τρόμου, και στον θρίαμβο που αντιπροσωπεύει.
Σκέφτομαι το αμυδρό χαμόγελο της Αιλίν...
τις χοντρές μπριζόλες που ψώνισα απ'τον χασάπη σήμερα...
...και σκέφτομαι τον έναν ανοιχτό λογαριασμό που δεν έκλεισα.
'Ενα κορίτσι βρίσκεται κάπου αβοήθητο στα χέρια ενός λάγνου παράφρονα.
Χάρτιγκαν, δεν θα σ'αφήσω να το κάνεις αυτό. Θα σκοτωθείς.
Θα σκοτωθούμε και οι δύο. Δεν θα σε αφήσω, σε προειδοποιώ.
'Ασε με, Μπομπ.
Θα την πληρώσω κι εγώ.
Συνάδερφός σου είμαι. Μπορεί να σκοτώσουν κι εμένα.
Δεν το δέχομαι. Θα καλέσω ενισχύσεις.
'Εγινε, Μπομπ. Θα περιμένουμε.
Θα καθόμαστε όσο το κωλόπαιδο, ο Ρορκ, κάνει τις ανωμαλίες του στο θύμα 4.
Το θύμα 4.
Νάνσι Κάλαχαν, ετών 11.
Θα τη βιάσει και θα τη σφάξει.
Και οι ενισχύσεις που περιμένουμε, θα καθυστερήσουν τόσο...
...ώστε ο Ρορκ να γυρίσει στον γερουσιαστή μπαμπά του.
Πάρε βαθιά ανάσα, Χάρτιγκαν.
Ηρέμησε και σκέψου ψύχραιμα.
Πάτησες τα 60 κι έχεις χαλασμένη καρδιά.
Δεν θα σώσεις κανέναν.
Ωραίο φέρσιμο έχεις, Μπομπ.
Είσαι το καμάρι της αστυνομίας.
Η Αιλίν σε περιμένει στο σπίτι. Σκέψου την Αιλίν.
Να πάρει, Μπομπ...
Μπορεί και να'χεις δίκιο.
Χαίρομαι που βάζεις μυαλό.
Κακό τέλος για μια φιλία.
Κακή αρχή για τη σύνταξη.
Νάνσι Κάλαχαν, ετών 11.
Μπορεί και να'ναι ήδη νεκρή.
'Ησουν φρόνιμο κορίτσι, Νάνσι.
'Ησουν πολύ ήσυχη.
Μην φοβάσαι.
Θα σε πάμε στο σπίτι σου πολύ σύντομα.
Πρώτα όμως, θα σε συστήσουμε σε κάποιον.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Φτάνω στην αποθήκη που ο Γουίβιλ μου είπε ότι την πήγαν και πονάω.
Αναθεματισμένη δυσπεψία.
Ελπίζω πως είναι δυσπεψία.
.. φευγαλέα ψυχαγωγία.
Η πιο σύντομη αυτοκινητική απόλαυση.
Και για να απολαύσετε μια τόσο ολιγόζωη αντοχή, κ. Σλαμπ...
...ρισκάρετε να προκαλέσετε δυσαρέσκεια.
Μπαρτ Σλαμπ και Ντάγκλας Κλαμπ.
Δύο ελεεινά λαμόγια που νομίζουν ότι διαθέτουν ευγλωττία.
Αυτή η jaguar που τόσο βλακωδώς λαχταράτε...
προσωρινώς παραμένει στην κατοχή μας, αν και είναι...
...ιδιοκτησία του γιου του γερουσιαστή Ρορκ.
Πρέπει να τους βγάλω από τη μέση αθόρυβα και γρήγορα.
Μια και μόνο γρατσουνιά...
και οι προαναφερθείσες επιπτώσεις που μόλις προσφάτως ανέφερα...
...θα πέσουν στα κεφάλια μας.
Πάρε ανάσα. 'Ασε την καρδιά σου να ηρεμήσει.
Αλλά δεν ηρεμεί.
Ξεπέρασέ το.
Η Νάνσι σε χρειάζεται.
Τελειώσαμε εδώ, Μπένι.
Ας τους αφήσουμε λίγο μόνους. Θέλουν να τα πουν ιδιαιτέρως.
'Ερχομαι σε λίγο, Λένι.
Θα φροντίσω να τα πάνε καλά.
Ποιο τέρας δεν θα τα πήγαινε καλά μ'ένα τόσο γλυκό κοριτσάκι;
Πρέπει να φοβάσαι πολύ τώρα.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Εμείς μόνο θα μιλήσουμε λιγάκι.
Αυτό μόνο. Θα μιλήσουμε λιγάκι. Μόνο εσύ κι εγώ.
Μην μου κλαις τώρα.
Ο γιατρός είπε ότι θα συνέβαινε.
Πάρε το χάπι που σου έδωσε.
Δεν είναι ανάγκη να'σαι αθόρυβος.
Δεν είναι ανάγκη πια.
Ανάσαινε σταθερά, γέρο. Απόδειξε πως δεν είσαι άχρηστος.
Ο θάνατός σου ας κάνει μπαμ.
Του αρέσει να ουρλιάζουν.
Είδα τα παραμορφωμένα πρόσωπα των θυμάτων του...
...με στόμα ανοιχτό και μάτια παγωμένα στην ύστατη φριχτή στιγμή της ζωής τους.
Δεν ακούω ουρλιαχτά. 'Η έφτασα εγκαίρως ή έφτασα πολύ αργά.
Δεν είναι τίποτα. Μια γρατσουνιά. Στάσου όρθιος, γέρο.
Ρορκ... Παράτα τα!
'Ασε το κορίτσι.
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα, Χάρτιγκαν!
Ξέρεις ποιος είμαι.
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου!
Δεν μπορείς να με αγγίξεις, σκατομπάτσε!
Κοίτα χάλια! Ούτε το κανόνι που κουβαλάς δεν μπορείς να σηκώσεις!
Ασφαλώς και μπορώ.
Κλείσε τα μάτια σου, Νάνσι. Δεν θέλω να το δεις αυτό.
Μιλάω σοβαρά. Κλείσε τα μάτια τώρα.
Παίρνω τα όπλα του.
Και τα δύο.
Κακό τέλος για μια φιλία.
Για όνομα του Θεού, μην το κάνεις χειρότερο.
- Μην μ'αναγκάσεις να σε σκοτώσω. - Τα καταφέρνω καλά, Μπομπ.
Μια χαρά.
Σου έκοψα τον κώλο.
'Ασ'τον να μιλάει. Κέρδισε χρόνο.
Λίγα λεπτά ακόμα, ώσπου να φτάσουν οι ενισχύσεις.
Κάθισε και μην σηκώνεσαι. Αν με αναγκάσεις, θα σε σκοτώσω.
Τράβα την προσοχή του απ'το κορίτσι. Την αδύνατη μικρούλα Νάνσι.
'Ωσπου να έρθουν οι ενισχύσεις.
Τρέχα να σώσεις τη ζωή σου, Νάνσι.
Μην τον ακούς αυτόν. Είναι τρελός ο άνθρωπος.
- Είσαι σκληρός άντρας, ε; - Μείνε εκεί που είσαι.
Πυροβολείς τον συνάδερφό σου πισώπλατα και μετά...
...πας να τρομάξεις ένα κοριτσάκι.
Θα βγάλω το εφεδρικό σιδερικό μου και θα σου ρίξω δύο για να μάθεις πώς γίνεται.
Μπορούσαμε να τα είχαμε βρει, αλλά τα θαλάσσωσες.
Κάτσε, αλλιώς θα σε τσακίσω.
- Είσαι πολύ αργός. - Κάτσε!
Δεν θα με σταματήσεις.
Τελικά κάθομαι, όπως μου είχε πει να κάνω.
Τώρα οι σειρήνες είναι κοντά.
Η μικρή δεν κινδυνεύει.
'Ολα σκοτεινιάζουν γύρω. Δεν με νοιάζει και πολύ.
Μου'ρχεται ύπνος. Δεν πειράζει.
Δεν κινδυνεύει.
'Ενας γέρος πεθαίνει.
'Ενα κοριτσάκι ζει.
Δίκαιη ανταλλαγή.
Η νύχτα είναι καυτή σαν κόλαση.
'Ενα ξεφτιλισμένο δωμάτιο μιας ξεφτιλισμένης γειτονιάς.
Αντικρίζω μια θεά.
Μου λέει ότι με θέλει.
Δεν κάθομαι ούτε στιγμή να σκεφτώ πώς στάθηκα τόσο τυχερός.
Σε θέλω.
Μυρίζει όπως πρέπει να μυρίζουν οι άγγελοι.
Η τέλεια γυναίκα.
Η θεά.
Σε χρειάζομαι.
Η ξανθούλα λέει...
...πως τη λένε Γκόλ ντι.
Τρεις ώρες αργότερα, νιώθω το κεφάλι μου να έχει πρηστεί...
στο στομάχι μου νιώθω παγωνιά και καταλαβαίνω...
...ότι η Γκόλ ντι είναι νεκρή. Ούτε ένα σημάδι πάνω της.
Πιάνεις τον σφυγμό της και προσέχεις ότι τα τέλεια στήθη της δεν κινούνται...
...όπως όταν ανάσαινε.
Τη δολοφόνησαν κι εγώ ήμουν εδώ όταν συνέβη...
...ξαπλωμένος δίπλα της τύφλα στο μεθύσι όπως ήταν κι εκείνη.
Να πάρει, Γκόλ ντι. Ποια ήσουν και ποιος ήθελε να πεθάνεις;
Ποια ήσουν, πέρα από ένας άγγελος που χάρισε...
...σ'έναν χαμένο σαν εμένα τη νύχτα της ζωής του;
Πάντως δεν σε τράβηξε η ομορφιά μου.
Γιατί πήγες στο άθλιο μπαρ;
Γιατί τόση καλοσύνη, Γκόλ ντι;
Οι μπάτσοι. Σημαίνουν πολλά, όταν εμφανίζονται...
...πριν μάθουν όλοι, εκτός από μένα και τον δολοφόνο, ότι έγινε φόνος.
Κάποιος πλήρωσε καλά για να στηθεί αυτή η παγίδα.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να το παίζω κύριος.
Εγώ το παίζω όπως γουστάρω να το παίζω εγώ.
'Οποιος σε σκότωσε, θα πληρώσει, Γκόλ ντι.
Ανοίξτε! Αστυνομία!
Βγαίνω αμέσως.
Δεν ξέρω γιατί πέθανες, Γκόλ ντι.
Δεν ξέρω γιατί και πώς, και αυτή τη βραδιά σε πρωτογνώρισα...
...αλλά μου στάθηκες φίλη τη στιγμή που σε χρειαζόμουν.
Και όταν βρω ποιος το έκανε αυτό...
...δεν θα πεθάνει τόσο γρήγορα και ήσυχα όσο εσύ.
Θα πεθάνει αργά και με ουρλιαχτά, όπως σκοτώνω εγώ.
Κι όταν τα μάτια του νεκρώσουν, η κόλαση που θα τον στείλω...
...θα του φαίνεται παράδεισος μετά απ'όσα θα του κάνω.
Σ'αγαπάω, Γκόλ ντι.
Κλερ...
Μην ανησυχείς, Λουσίλ. Με πήρε ξώφαλ τσα.
- Μήπως σου βρίσκεται καμιά μπίρα; - Αποκλείεται να σου δώσω αλκοόλ.
'Αλλωστε, δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθες εδώ, έτσι;
Πάρε, είσαι χειρότερος χωρίς αυτά.
Ευχαριστώ. Είσαι κι η πρώτη.
Η Λουσίλ είναι η επόπτριά μου.
Είναι λεσβώ, αλλά μόνο ο Θεός ξέρει γιατί.
Με τέτοια κορμάρα, θα μπορούσε να έχει όποιον άντρα θέλει.
Τα χάπια είναι από την γκόμενά της που είναι τρελογιατρίνα.
Κάποτε πήγε να μου κάνει ψυχανάλυση, αλλά φοβήθηκε πολύ.
Καιρό έχω να σε δω έτσι.
- Τσακώθηκα με κάτι μπάτσους. - Μήπως σκότωσες κανέναν από αυτούς;
Απ'όσο ξέρω όχι, όμως κατάλαβαν ότι τα'βαλαν μαζί μου, αυτό είναι σίγουρο.
Και πώς διάολο λες να καθαρίσω με την επιτροπή αποφυλακίσεων;
Δεν υπάρχει λόγος να καθαρίσεις!
Δεν μιλάμε για έναν καβγά...
...ή για έναν αλήτη με γκαζάκι που πήγε να κάψει κάποιον.
Μιλάμε για κάτι μεγάλο.
- Ηρέμησε. Πάρε άλλο ένα χάπι. - Δεν θα ηρεμήσω!
Εδώ μιλάμε για αίμα στο αίμα, και μάλιστα με το λίτρο!
Μιλάμε για τις παλιές, κακές μέρες. Για τις μέρες του όλα ή τίποτα!
Ξανάρθαν! Δεν υπάρχουν επιλογές.
Κι εγώ είμαι έτοιμος για πόλεμο.
Η φυλακή ήταν κόλαση για σένα, Μαρβ. Αυτή τη φορά θα φας ισόβια.
Κόλαση είναι να ξυπνάς κάθε μέρα και να μην ξέρεις γιατί είσαι εδώ.
Τώρα, όμως, γλίτωσα.
Χρειάστηκε να σκοτωθεί κάποιος που μου φέρθηκε με καλοσύνη...
...αλλά γλίτωσα. Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.
Φοβόσουν, έτσι δεν είναι, Γκόλ ντι;
Κάποιος ήθελε να πεθάνεις κι εσύ το ήξερες.
Γι'αυτό πήρες τα μπαρ κι όλα τα καταγώγια...
...και γύρευες τον πιο ψηλό και πιο σκληρό μάγκα, και βρήκες εμένα.
Να το ξέρεις, θα βρω το κάθαρμα που σε σκότωσε...
...και θα του εξηγήσω το παραμύθι.
'Αμα βρεθείς στο κατάλληλο στενάκι της Αμαρτωλής Πόλης...
- Μην με πιάνεις! - ... μπορείς να βρεις οτιδήποτε.
Το παλ τό μοιάζει σαν τη Βαγδάτη.
Και η φάτσα σου τα ίδια. Δρόμο!
Καινούριος είναι εδώ, Μαρβ. Δεν ήξερε.
Γουστάρω το μαγαζί του Κάντι.
Η Νάνσι μόλις άρχισε το νούμερό της και το κοινό ήδη βαριανασαίνει.
Πολλές νύχτες μου'τρεξαν τα σάλια για τη Νάνσι...
...στριμωγμένος με όλους τους άλλους χαμένους σαν εμένα.
'Ομως, απόψε δεν γυρεύω κάτι τέτοιο.
Τι θα πάρεις, Μαρβ;
Σφηνάκι και μπιρόνι, Σέλι. Και φέρνε κι άλλα.
'Εγινε, μωρό μου. Με το μαλακό.
Οι πιο πολλοί πιστεύουν ότι ο Μαρβ είναι τρελός.
Απλά είχε την γκαντεμιά να γεννηθεί σε λάθος αιώνα.
Θα ένιωθε άνετα σ'ένα αρχαίο πεδίο μάχης...
να χτυπάει με το τσεκούρι τα μούτρα κάποιου...
...ή σε ρωμαική αρένα, να χτυπάει με το ξίφος άλλους μονομάχους.
Τότε θα του έριχναν από δίπλα κορίτσια σαν τη Νάνσι.
Τέλος η παράσταση, μαλάκα. Τέλειωσε το ποτό.
Ωραίο παλ τό είναι αυτό που φοράς.
Δεν θα σκοτώσεις άλλον, ξεπεσμένε, γαμημένε σταυροφόρε.
Μ'αρέσουν οι εκτελεστές. 'Ο,τι κι αν τους κάνεις, δεν νιώθεις άσχημα.
- Βγάλ'το. - Τι;
Το παλ τό είναι ωραίο κι εσύ το γεμίζεις αίματα.
Εντάξει, όλο δικό σου. Θεέ μου...
Δεν ήσασταν εσείς, άχρηστοι, που σκοτώσατε την Γκόλ ντι.
Αυτός που το έκανε, ήξερε καλά τι έκανε.
Πες μου ποιος σ'έστειλε.
Δεν σ'ακούω να μου λες ονόματα.
'Οταν σου'ριξα στην κοιλιά, φαίνεται ότι σημάδεψα πολύ ψηλά.
Αν συνεχίσεις να κρύβεις ονόματα, θ'αναγκαστώ να γίνω πολύ κακός.
Ο Τέλι ήταν. Ο Τέλι Στερν ήταν αυτός που μου μετέφερε την εντολή.
Κάνει κουμάντο στα τραπέζια στο κλαμπ "Τριπλός 'Ασος".
Ευχαριστώ και πάλι.
Και μετά συνέβη το αλλόκοτο.
Για μια στιγμή μου'ρθε η μυρωδιά αγγέλου που ήταν της Γκόλ ντι μου.
Μου φαίνεται πως χρειάζομαι το φάρμακό μου.
Κάθαρμα.
Θα πληρώσεις γι'αυτό που μου έκανες.
'Εχεις όρεξη να μιλήσεις, Λούι;
Πόσοι πληρώθηκαν για να μου τη στήσουν, Λούι;
Πόσοι για τον φόνο;
Ο Κόνελι μου την έστησε.
Δεν θα μιλήσει.
Δεν ξέρω πώς νιώθεις εσύ, αλλά εγώ περνάω τέλεια.
Ο Κόνελι μίλησε. 'Ολοι μιλάνε.
Τι αμαρτίες έκανες, τέκνο μου;
Πάντρε, δεν θέλω να ξημερωθούμε...
...γι'αυτό θα σου πω την τελευταία φουρνιά.
Αυτά τα χέρια, τα δικά μου, είναι γεμάτα αίμα.
Μιλάς μεταφορικά, ασφαλώς.
'Οταν θέλω να μάθω κάτι, βγαίνω στον δρόμο βρίσκω κάποιον που ξέρει...
...πιο πολλά από μένα και τον ρωτάω.
Καμιά φορά ρωτάω με σκληράδα.
Και για να πω ένα παράδειγμα, σκότωσα τρεις ανθρώπους απόψε.
Πρώτα τους βασάνισα.
'Αρχισα από χαμηλά στην τροφική αλυσίδα και ανεβαίνω.
Οι πρώτοι δύο ήταν μαριδάκια, απλοί αγγελιαφόροι.
'Ομως, ο Κόνελι, ο φραγκάτος, ήταν αυτός που σε έδωσε, πάντρε.
Για τον Θεό, άνθρωπέ μου, αυτός είναι ο οίκος του Κυρίου.
Δώσε μου ένα αναθεματισμένο όνομα.
- Ρορκ. - Παίζεις με την τύχη σου, πάντρε.
Μου λες τέτοιες μπούρδες.
Δεν μπορεί να φτάνει τόσο ψηλά.
Υπάρχει μια φάρμα στη γωνία Κρος και Λένοξ.
'Οσα γυρεύεις, είναι όλα εκεί. Μάθε μόνος σου.
Και μια που θα πας...
...σκέψου αν το πτώμα της τσούλας αξίζει για να πεθάνεις.
Αξίζει να πεθάνω...
αξίζει να σκοτώσω...
...αξίζει να πάω στην κόλαση.
Αμήν.
Τα κλειδιά του πάντρε λένε ότι οδηγάει Μercedes.
'Η κάτι που το περνάνε για Μercedes στις μέρες μας.
Τα καινούρια αυτοκίνητα μοιάζουν σαν ηλεκτρικές ξυριστικές μηχανές.
Δεν μπορεί να ήταν η Γκόλ ντι.
Το φταίξιμο είναι δικό μου και όχι των άλλων που μπερδεύτηκα.
Περνάω τόσο καλά που ξέχασα να πάρω το φάρμακό μου.
Δεν ήταν η Γκόλ ντι πριν.
Η Γκόλ ντι πέθανε.
Αυτός είναι ο λόγος που έκανα αυτά που έκανα.
'Οταν έχεις μια πάθηση, είναι κακό να ξεχνάς το φάρμακό σου.
Αυτό το κρύο πράγμα τρυπώνει στα σωθικά και μου λέει πάλι ότι δεν θα φύγει.
Αυτή η φάρμα είναι ένα κακό μέρος.
'Ανθρωποι πέθαναν εδώ...
...με λάθος τρόπο.
Δεν θέλω να σε χτυπήσω, σκυλάκο.
Δεν έχω διαφορές μαζί σου.
'Ηρεμα.
Αποκλείεται να σου ρίξω με τ'όπλο μου, φίλε.
Θέλω να μάθω ποιος είναι ο ιδιοκτήτης σου...
...γιατί έχεις αίμα στην ανάσα σου και νομίζω πως ξέρω τι αίμα.
Ψαχουλεύω τριγύρω για να δω τι είναι θαμμένο.
Ορίστε.
Είναι αδύνατον. Κανείς δεν μπορεί να μου την πέσει από πίσω.
Τυφλώνομαι. Ούτε ένας ήχος. Κανείς δεν είναι τόσο αθόρυβος.
Μόνο αυτός που τρύπωσε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου πριν δυο νύχτες.
Εσύ ήσουν, κάθαρμα. Εσύ τη σκότωσες.
Εσύ σκότωσες την Γκόλ ντι.
Εσύ...
Τα θαλάσσωσα, Γκόλ ντι.
Βρήκα τον φονιά σου, αλλά ήταν καλύτερος από μένα.
Πολύ αθόρυβος, πολύ γρήγορος.
Δολοφόνος γεννημένος.
Γιατί δεν τέλειωσε τη δουλειά;
Κρατάει τα κεφάλια. Τρώει το υπόλοιπο.
- Λουσίλ... - Δεν είναι μόνο ο λύκος του.
Ο λύκος τρώει αποφάγια...
...κόκαλα.
Αυτός τρώει.
Αυτός τρώει ανθρώπους.
- Τους μαγειρεύει σαν μπριζόλες. - Πρέπει να ζεσταθείς.
Σαν μπριζόλες.
Τώρα έπιασε και τους δυο μας.
Ησύχασε. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Κοίτα τα κεφάλια στον τοίχο.
Τα κεφάλια στον τοίχο.
Το κάθαρμα! Είχε εκείνο το αναθεματισμένο χαμόγελο...
...και με ανάγκασε να βλέπω που ρουφούσε το κρέας απ'τα δάχτυλά μου.
- Με ανάγκασε να βλέπω. - Χριστέ μου.
Με ανάγκασε να βλέπω!
Πόσο θέλω ένα τσιγάρο!
Γκόμενες. Καμιά φορά θέλουν μόνο να ξεσπάσουν.
Κι εσύ, ούτε που περιμένεις ότι έχουν τόσα μαζεμένα.
Μας έβαλες σε μεγάλους μπελάδες αυτή τη φορά.
'Οποιος κρύβεται πίσω από αυτά, έχει διασυνδέσεις μέσα στο τμήμα.
Κανένα στοιχείο;
Κάποιος μου είπε πως ο Ρορκ κάνει κουμάντο.
'Οποιος κι αν ήταν, ήξερε πως γούσταρα την πόρνη πριν καν τη δω.
- Ποια πόρνη; - Εκείνη που σου έγινε ψύχωση.
Την πεθαμένη.
Την Γκόλ ντι.
Δεν ήξερα πως ήταν πόρνη.
Αυτό δεν έχει καμιά σημασία για τίποτα.
- Αλλά δεν το'ξερα. - 'Ηταν εμπόρευμα πρώτης ποιότητας.
Σίγουρα θα πέρασες καλά.
Σώπα. 'Ερχεται ένα αυτοκίνητο.
Κέβιν!
Τα μόνα που ξέρω, είναι ένα πρόσωπο κι ένα όνομα.
Τα λέμε, Κέβιν.
Πάμε.
Α ΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τελείωσαν την έρευνα στο σπίτι.
'Ερχονται από δω.
Καθάρματα. Θα τους δείξω εγώ.
Δεν θέλω να σκοτωθούμε, Μαρβ.
Μην πυροβολείτε, σας παρακαλώ!
Ακούστε με! Είμαι η επόπτριά του.
Είναι αναίσθητος και άοπλος.
Δεν είναι ανάγκη να τον σκοτώσετε.
Αστυνόμε, δεν υπάρχει ούτε ίχνος του στόχου.
Να ένα.
Ωραίο παλ τό είναι αυτό που φοράς.
'Ολο σκέφτομαι τον μπάτσο που σκότωσα και αυτά που μου είπε.
Τα'χα πάρει άσχημα γι'αυτό που είχε κάνει στη Λουσίλ...
...και τον σκότωσα με το πάσο μου.
Μόνο όταν του έδειξα τα κομμάτια που του είχα κόψει, μου το είπε.
'Ενα όνομα. Πάτρικ Χένρι Ρορκ, άνθρωπος του ράσου.
Δεν έγινε πρόεδρος, αλλά προτίμησε να υπηρετήσει τον Θεό.
Με τον καιρό, κατάφερε να γίνει ο πιο ισχυρός άνθρωπος της πολιτείας.
'Εριξε δήμαρχους και κυβερνήτες, λες και δεν ήταν τίποτα.
'Εκανε γερουσιαστή τον άθλιο αδερφό του χωρίς ούτε να ιδρώσει...
...και τώρα θα σκοτωθεί στο όνομα μιας πεθαμένης πόρνης.
Θα συνηθίσω στην ιδέα. 'Ολο και πιο πολύ μ'αρέσει.
Ξαφνικά με χτυπά σαν κλοτσιά στα καρύδια.
Κι αν κάνω λάθος;
'Εχω μια πάθηση.
Μπερδεύομαι καμιά φορά.
Και τώρα που πέθανε η Λουσίλ, δεν μπορώ να πάρω το φάρμακό μου.
Κι αν τα φαντάστηκα όλα αυτά;
Κι αν τελικά έγινα αυτό που έλεγαν ότι θα γίνω;
'Ενας μανιακός...
...ψυχάκιας δολοφόνος;
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον αν δεν είσαι σίγουρος ότι πρέπει.
Πρέπει να είμαι σίγουρος.
Το εμπόρευμα είναι στη βιτρίνα όταν γυρίζω στην Παλιά Πόλη.
Για μια ώρα περίπου, ρωτάω για την Γκόλ ντι.
Δεν μου δίνουν απαντήσεις.
Η Λουσίλ είπε ότι η Γκόλ ντι ήταν πόρνη...
...κι αν ήταν, έχει ρίζες εδώ.
Φίλους, ίσως και συγγενείς.
Δεν μπορεί να είσαι η Γκόλ ντι. Η Γκόλ ντι πέθανε.
Η Γκόλ ντι. Ναι, βέβαια.
Δεν έχω φάει τίποτα και δεν έχω πάρει το φάρμακό μου εδώ και μέρες.
Γι'αυτό έχω παραισθήσεις.
Κάθαρμα!
Είναι τρελός.
Χτύπα τον πάλι, Γουέντι. Πιο δυνατά.
Μια στιγμή. Γιατί σε είπε Γουέντι;
Επειδή έτσι με λένε, γορίλα.
Η Γκόλ ντι ήταν αδερφή μου. Η δίδυμη αδερφή μου.
Μάλλον ήταν η καλή αδερφή.
Η Γκόλ ντι και οι άλλες έξι. Πού είναι;
Τι τις έκανες;
Αναθεματισμένη τρελή γκόμενα.
Ρίξε μια ματιά σ'αυτή τη φάτσα.
Θα με άφηνε καμιά σας να πλησιάσω τόσο κοντά για να τη σκοτώσω;
Καμιά σας δεν θα το έκανε εκτός από την Γκόλ ντι.
Και το έκανε επειδή νόμιζε ότι μπορούσα να την προστατέψω.
Σίγουρα οι μπάτσοι δεν έκαναν τίποτα για τις άλλες κοπέλες, έτσι;
'Ομως, μόλις βρήκαν εμένα για να μου ρίξουν το φταίξιμο, έτρεξαν οπλισμένοι.
Δεν με καθάρισαν. Κι από τότε προσπαθώ σκοτώνοντας να φτάσω στην αλήθεια.
Εμπρός, λοιπόν, κούκλα...
...πυροβόλα με τώρα ή φύγε από τη μέση.
Να πάρει.
Ωραία, χαίρομαι που εξηγηθήκαμε όλοι.
- Τι διάολο; - Εγώ τον έδεσα. Είναι η ειδικότητά μου.
Κάθισες και τις έφαγες...
...ενώ θα μπορούσες να μου πάρεις το όπλο.
Ναι, αλλά σκέφτηκα να μιλήσω πρώτα λογικά μαζί σου.
Και μάλλον θα σου σφύριζα καμία...
...αλλά δεν κάνω κακό σε γυναίκες.
Χρειάζομαι χειροπέδες.
Τι είδος θέλεις; 'Εχω μια ολόκληρη συλλογή.
Δώσ'του αυτές που έχεις πάνω σου, Γκέιλ.
'Ενα αγροτόπαιδο που το λέγαν Κέβιν σκότωσε την Γκόλ ντι.
Τον έβαλε ο καρδινάλιος Ρορκ και δεν ξέρω γιατί.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
'Οχι, δεν ακούγεται τρελό. Η Γκόλ ντι έπαιρνε κληρικούς.
'Ετσι ξαφνικά, ένα κομμάτι από το παζλ πέφτει ουρανοκατέβατο.
Είμαι πολύ χαζός για να φτιάξω όλη την εικόνα, αλλά...
ανάβει δυο τσιγάρα, μου δίνει το ένα, γεύομαι το κραγιόν της...
...και ξαφνικά η καρδιά μου χτυπάει δυνατά, και δεν ακούω τίποτε άλλο.
Θέλω να την αγγίξω και να γευτώ τον ιδρώτα της Γκόλ ντι ακόμα μια φορά...
...αλλά δεν είναι η Γκόλ ντι.
Ναι, ναι, μου κάνει αυτό.
Θα χρειαστώ και μια ντουζίνα, μήκους τριών μέτρων απ'τις πλαστικές σωλήνες...
...κι ένα καρούλι αγκαθωτό σύρμα.
Και ένα ζευγάρι ειδικά γάντια για να μπορέσω να πιάσω το σύρμα.
Ενισχύεις την ασφάλεια του σπιτιού;
Και βέβαια.
'Ηταν αδερφή μου, γι'αυτό και θα μείνω μέχρι το τέλος.
Αλλά γιατί τα βάζεις με τον Ρορκ για κάποια που ήξερες τόσο λίγο;
Μου φέρθηκε καλά. Μου έδωσε κάτι που δεν ήξερα ότι υπήρχε.
Δεν μπορούσα ούτε να πληρώσω μια γυναίκα...
...έτσι που είμαι.
Πήρα το μυαλό μου από κείνη και τρύπωσα πάλι στον εαυτό μου.
Πλησιάζει η ώρα για φονικό και πρέπει να έχω τον νου μου.
Τσεκάρω τη λίστα. Πλαστικοί σωλήνες, βενζίνη, πριόνι...
γάντια, χειροπέδες, αγκαθωτό σύρμα...
...τσεκούρι, η Γκλάντις και τα ξερά μου.
- Αρκετά πλησιάσαμε. Σταμάτα. - Ναι, Μαρβ.
'Ασε να τρέχει η μηχανή.
Αν δεν γυρίσω σε 20 λεπτά, πάρε δρόμο από δω και μην κοιτάξεις πίσω.
Σκότωσ'τον για χάρη μου, Μαρβ.
Σκότωσ'τον για τα καλά.
Δεν θα σε απογοητέψω, Γκόλ ντι.
Κατεβαίνει την σκάλα και πάει στην κουζίνα...
...για να τσιμπήσει κάτι, και μπορώ να μαντέψω τι.
'Ελα, κάθαρμα.
Ανάθεμα, ξεγλιστράει.
Αυτό είναι το καλύτερό σου, σκουλήκι;
'Ετσι μπράβο. Πάρ'το προσωπικά. 'Ελα κοντά. Αντέχω.
Σε στρίμωξα, καθαρματάκι. Να σε δούμε να χοροπηδάς.
Προσπαθώ να ηρεμήσω την καρδιά και να βγάλω τη φωτιά απ'τα πνευμόνια.
Οι μύες μου δίνουν χίλιες υποσχέσεις μελλοντικού πόνου.
'Ασε με να το κάνω. Αδερφή μου ήταν. 'Ασε με να τον αποτελειώσω.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Γουέντι.
Μα θέλω...
Συγγνώμη, πιτσιρίκα, αλλά ακόμα δεν άρχισα με το σκουλήκι...
...και δεν θέλω να δεις τα υπόλοιπα, θα σε κάνουν να βλέπεις εφιάλ τες.
Ομολογώ ότι είμαι ψόφιος στην κούραση.
Και να ξέρεις, ούτε η σύγκρουσή μας μ'έβαλε κάτω.
Με κούρασε το πριόνισμα και το δέσιμο.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Θα γινόντουσαν όλα χάλια αν δεν έβαζα σωλήνες για αιμοστατικούς επιδέσμους.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι πετάχτηκε και λίγο αίμα.
Για να δώσει μυρωδιά στον αέρα και να κάνει τον φίλο σου να έρθει τρέχοντας.
Για φαντάσου!
Κοίτα ποιος ήρθε.
'Ερχεται.
Καλό σκυλάκι.
Δεν ουρλιάζει. Ακόμα κι όταν το κοπρόσκυλο χορταίνει...
και τα έντερα του Κέβιν είναι σπαρμένα...
και το κάθαρμα είναι ακόμα ζωντανό και με κοιτάει στα μάτια...
...και πιάνω το τσεκούρι για να τελειώσω τη δουλειά.
Δεν ουρλιάζει.
Παίρνω στου Κάντι και λέω στη Νάνσι να βάλει τα ρούχα της...
...και να με περιμένει σπίτι της, κι εκείνη λέει "ναι" όπως πάντα.
Γεια, Νάνσι. Σου βρίσκεται καμιά μπίρα;
Ναι, Μαρβ. Ποιο είναι το μωρό;
Δεν υπάρχουν πολλά που δεν θα έκανε η Νάνσι για μένα.
Την έσωσα πριν έναν χρόνο, όταν ένα κολεγιόπαιδο τη βάρεσε...
...κι εγώ τον κανόνισα για τα καλά.
Μου τη βιδώνει άσχημα όταν άντρες χτυπάνε γκόμενες.
Τι θέλεις να την κάνω;
Η καλύτερη λύση είναι να την πας ως το Σέικρετ 'Οουκς.
Κι εσύ; Θα φύγεις από την πόλη;
Διάολε, όχι. Μ'αρέσει εδώ πέρα.
Κλέβω ένα ταξί και δεν ξεπερνάω το όριο ταχύτητας...
...για να μην τραβήξω την προσοχή.
Το μυαλό μου αρχίζει να καθαρίζει. 'Ολα αρχίζουν να βγάζουν νόημα.
Σου χρωστάω χάρη, Γκόλ ντι.
Σου χρωστάω χάρη και ξεπληρώνω.
Κι αν το κυνήγι του Ρορκ σημαίνει θάνατο, νίκη ή χασούρα...
...προτιμώ να πεθάνω απ'τα γέλια, ξέροντας ότι το έκανα σωστά.
Θανατερή σιωπή έπεσε. Κανένα ίχνος του στόχου.
Εντάξει. 'Εχε τον νου σου.
- Κέβιν... - 'Ο,τι απέμεινε από αυτόν.
Ο σκύλος έφαγε τα υπόλοιπα.
Θεέ μου... Τέρας.
Δαίμονα.
Αν ουρλιάξεις, θα σε καθαρίσω.
Είχε τη φωνή αγγέλου, όμως μίλησε μόνο σ'εμένα...
...και πέθανε τώρα εξαιτίας μιας ηλίθιας πόρνης.
Δεν είναι καλή ιδέα να μιλάς έτσι για την Γκόλ ντι όταν είμαι εγώ μπροστά.
'Οταν ήρθε κοντά μου...
...ήταν ένα τυραννισμένο αγόρι.
Τυραννισμένο από την ενοχή.
Προσπάθησα να τον συμβουλέψω...
...όμως, το φαγητό τον γέμιζε με άσπρο φως.
Πνιγμένος στα δάκρυά του ορκίστηκε ότι ένιωσε το άγγιγμα του Θεού.
Τι διάολο ξέρεις εσύ;
Ξέρω πως είναι πολύ αλλόκοτο να τρως ανθρώπους.
Δεν έτρωγε απλά τα σώματά τους.
'Ετρωγε τις ψυχές τους.
Κι εγώ τον ακολούθησα.
'Ηταν όλες τους πόρνες.
Κανείς δεν νοιαζόταν γι'αυτές. Κανείς δεν τις αποζητούσε.
Και μετά η Γκόλ ντι σου παραλίγο να τα χαλάσει όλα.
'Εμενε σε δημόσια μέρη...
...και μετά μ'εσένα.
'Ησουν πολύ βολικός.
'Εσπασες το σαγόνι κάποιου εκείνο το βράδυ.
Ποιος θα πίστευε έναν κακοποιό σαν εσένα;
Ο Κέβιν τη σκότωσε.
Εγώ κάλεσα την αστυνομία να σε πιάσει, αλλά δεν μπορούσαν να σε πιάσουν...
δεν σταματούσες...
...και τώρα, εκείνος πέθανε, κι εσύ βρίσκεσαι εδώ...
για να με εξοντώσεις.
Αυτό θα σου δώσει ικανοποίηση, τέκνο μου;
Να σκοτώσεις έναν ανήμπορο γεροξούρα;
Ο σκοτωμός, όχι.
Δεν θα μου δώσει ικανοποίηση.
'Ολα μέχρι τον σκοτωμό, θα έχουν πλάκα.
Κέβιν...
...πηγαίνουμε στο σπίτι μας.
Μπορείς να ουρλιάξεις τώρα αν θες.
Είναι υπέροχο, Γκόλ ντι. Είναι όπως σου υποσχέθηκα κι ακόμα καλύτερο.
Κι όταν τα μάτια του νεκρώσουν...
...η κόλαση θα του φαίνεται παράδεισος ύστερα απ'όσα του έχω κάνει.
- Ακίνητος. - Θεέ μου!
Μαλάκες. 'Επρεπε να μου ρίξουν στο κεφάλι πολλές φορές για να'ναι σίγουροι.
Τι βλακεία.
'Ολοι ξέρουν τι θα επακολουθήσει. Και όμως, κάνουν όλα τα πρέποντα.
Τι χαμένος χρόνος.
Οι μήνες πέφτουν απ'το ημερολόγιο ενώ αναπνέω και τρώω από σωληνάκια.
Νύχτα με τη νύχτα περιμένω κάποιον να'ρθει για να με αποτελειώσει.
Μετά από λίγο καταλαβαίνω ότι δεν θα είναι και τόσο εύκολο.
Στέκομαι στα πόδια μου δέκα λεπτά...
...πριν οι μπάτσοι τα κλοτσήσουν από κάτω μου.
Δεν μου κάνουν καμιά ερώτηση.
Με σπάνε στο ξύλο και μου χώνουν μια ομολογία στα μούτρα μου.
Φτύνω αίμα πάνω της...
...και με πιάνουν γέλια γιατί όλο μου φέρνουν καινούρια αντίτυπα.
Μετά έρχεται ένα σκουλήκι εισαγγελέας που ανοίγει μαγνητόφωνο και λέει...
...πως αν δεν υπογράψω την ομολογία, θα σκοτώσουν τη μαμά μου.
Του σπάω το χέρι σε τρία κομμάτια και μετά το υπογράφω.
Από κει και πέρα είναι ένα τσίρκο που όλοι θέλουν να μπουν.
Τα ρίχνουν όλα πάνω μου. 'Οχι μόνο αυτούς που σκότωσα...
...αλλά και τη Λουσίλ, και τα κορίτσια που έφαγαν ο Ρορκ κι ο Κέβιν.
Ακόμα και την Γκόλ ντι.
Η δικαστίνα είναι όλο φωτιά και θειάφι όταν ρίχνει την καταδίκη.
Μεσάνυχτα κι ο θάνατός μου είναι λίγες ώρες μακριά...
...όταν μου'ρχεται η πρώτη έκπληξη εδώ και δεκαοχτώ μήνες.
Ο μοναδικός μου επισκέπτης.
Είμαι έτοιμος για όλα, εκτός από αυτό το άρωμα.
Σου τον περιποιήθηκα καλά, έτσι, Γκόλ ντι;
Συγγνώμη, Γουέντι. Και πάλι μπερδεύτηκα.
Φταίει που σε βλέπω έτσι.
Μπορείς να με λες Γκόλ ντι.
Μυρίζει όπως πρέπει να μυρίζουν οι άγγελοι.
Η τέλεια γυναίκα.
Η θεά.
Γκόλ ντι...
Λέει πως τη λένε Γκόλ ντι.
Μου φτιάχνουν μια πολύ καλή μπριζόλα για τελευταίο γεύμα.
'Εβαλαν και μια μπίρα. Είναι η πρώτη που πίνω μετά το σπίτι της Νάνσι.
Μετά μου ξυρίζουν το κεφάλι και μου δίνουν μια πλαστική πάνα να φορέσω.
Κι αν θέλετε τη γνώμη μου, καιρός είναι να πεθάνω.
"Και εν κοιλάδι σκιάς θανάτου εάν περιπατήσω, δεν θέλω φοβηθή κακόν. "
Τελείωνε. Θα ξημερωθούμε.
'Ακουσες τι είπε ο άνθρωπος. Κατέβασ'το.
Αυτό μπορείτε μόνο να κάνετε, αδερφάρες;
Πέθανε.
'Ασ'το, φίλε.
Μπορείς να χτυπάς την πόρτα όλη νύχτα αν θέλεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σου ανοίξω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το κάνεις αυτό, Σέλι.
'Οσα ζήσαμε μαζί, θα σημαίνουν κάτι για σένα.
Σήμαιναν πολλά...
κυρίως πολλά χαμένα φιλοδωρήματα, γιατί κανείς δεν θέλει να φλερτάρει...
...μια σερβιτόρα που έχει μελανιασμένο πρόσωπο.
Ξέρω πως έχεις θυμώσει, μωρό μου...
...και σε συγχωρώ γι'αυτό χωρίς να μου το ζητήσεις.
'Αλλο να τσαντίζεσαι με κάποιον που γενικά δεν είναι τόσο κακός...
και άλλο να μαθαίνεις πως σ'έριξε με γλυκόλογα ένας χαμένος...
που κερατώνει μια σύζυγο που δεν σου έχει πει γι'αυτή...
...κάθε φορά μου μεθάει, δηλαδή, πολύ συχνά.
Προπαντός ένας χαμένος...
...που πρέπει να χτυπάει ένα κορίτσι για να νιώσει άντρας.
Με πληγώνεις, Σέλι.
'Αλλο πράγμα είναι να κάνεις τη δύσκολη κι άλλο να μου κόβεις τα καρύδια.
Εγώ είμαι απλησίαστη.
Τζάκι-Μπόι, πήγαινε σε κάποιον να σε βοηθήσει. Βρες έναν τρελογιατρό.
'Αντε σε γιατρό κι άντε χάσου.
'Ανοιξε την πόρτα.
'Ανοιξε την πόρτα, Σέλι. Θα το κανονίσω εγώ.
'Ανοιξε την πόρτα και θα δεις πόσο λάθος έχεις κάνει για μένα.
Κάν'του τη χάρη, Σέλι. Τον περιμένω.
'Οχι. Αν ήξερε πως είσαι μαζί μου... Δεν ξέρεις πόσο κακός γίνεται.
Αυτός ο γελοίος έχει γίνει χώμα απ'το μεθύσι.
'Εχει τέσσερις φίλους απ'έξω που βαριανασαίνουν...
...κι είναι μεθυσμένοι όσο αυτός.
Είμαι σίγουρος πως άκουσα κάποιον να σου μιλάει εκεί μέσα.
Κάποιον; Τζάκι-Μπόι, έχω μαζέψει ένα σωρό μαύρους για να διασκεδάσουμε.
- 'Εχω πέντε επιθετικούς... - Δεν είμαι ρατσιστής.
...και τον μισό πάγκο της ομάδας μπάσκετ του Μπέιζιν Σίτι για παρέα.
Θέλεις να πλακωθείτε;
Με πειράζεις, μωρό μου.
'Εχω πολλούς φίλους μαύρους...
...αλλά τώρα με κουρδίζεις.
Και τόση ώρα που το κάνεις αυτό...
είχα την ευγένεια να μην σου πω ότι όποτε θέλω...
...μπορώ να σπάσω την πόρτα.
Μωρό μου, ξέρεις τι μπορώ να κάνω.
- Ξέρεις τι μπορώ να κάνω. 'Ενα, δύο... - Εντάξει, εντάξει.
Παιδιά, βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
'Εφερες όλους τους κολλητούς σου;
Δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν; Βγαίνουν μαζί σου;
Θα σ'αρέσει αυτό, μωρό μου.
Θα φωνάξεις μερικές φίλες σου που δουλεύουν στο μπαρ.
Μ'εσάς κι εμάς, θα πάμε σ'όλα τα μαγαζιά της πόλης...
...και θα είναι σπουδαία.
Δεν φωνάζω κανέναν.
Αυτό είναι αντρικό πουκάμισο και σίγουρα δεν είναι δικό μου.
Βρομάς ολόκληρη τον έρωτα κάποιου άντρα.
Πήγες με άλλον άντρα και πήγες μαζί του απόψε.
- Ποιος είναι; - Είναι ο Σούπερμαν.
'Εφυγε πετώντας απ'το παράθυρο μόλις άκουσε ότι έρχεσαι...
...επειδή τον φόβισες πολύ.
Νομίζεις πως δεν έχω καθόλου αισθήματα.
Αν είναι να με καθαρίσεις...
...ρίξε μου για να τελειώνουμε, ανώμαλο κάθαρμα.
'Αντε πάλι, άρχισες να λες ψέματα για μένα...
...μπροστά στους φίλους μου.
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω χτυπήσει γυναίκα.
Καλά της έκανες, φίλε.
Αναθεματισμένο κάθαρμα. Αναθεματισμένε δειλέ.
- Μωρό μου, θα περάσουμε όλοι καλά. - Ναι.
Πάω να κατουρήσω.
Μακάρι να είχες περάσει νωρίτερα, Τζάκι-Μπόι.
Θα γνώριζες τον φίλο μου.
Θα έβλεπες πώς είναι ένας αληθινός άντρας.
'Αντε πάλι, θέλεις να μου κόψεις τα καρύδια.
Αλλά σε συγχωρώ.
Είμαι γενναιόδωρος άντρας.
Είναι γενναιόδωρος, αλλά με τέτοιο χαρακτήρα...
...δεν πρέπει να του κολλάς έτσι.
Για τον δικό μου χαρακτήρα δεν πρέπει ν'ανησυχείς.
Σκάσε. Μάζεψε τα χέρια σου, αλλιώς θα σου κόψω το τσουτσούνι.
Με μάλωσε.
Μωρό μου, δεν σ'ακούω να παίρνεις τις φίλες σου τηλέφωνο.
Απάντησέ μου.
Πάλι με βασανίζει.
Γεια. Είμαι ο καινούριος φίλος της Σέλι και έχω τρελαθεί.
Αν τολμήσεις να ξαναμιλήσεις στη Σέλι, αν έστω σκεφτείς τ'όνομά της...
...θα σε κόψω με τρόπο που θα γίνεις άχρηστος για μια γυναίκα.
Κάνεις μεγάλο λάθος, φίλε. Πολύ μεγάλο λάθος.
Αλήθεια; Εσύ ήδη έκανες ένα μεγάλο λάθος.
Δεν τράβηξες το καζανάκι.
Παιδιά, φύγετε από δω.
Δεν θέλω ερωτήσεις, να πάρει.
Τώρα!
Ντουάιτ, τι διάολο του έκανες;
Του έκανα ό,τι κάνει κι αυτός.
Δεν νομίζω ότι θα σ'ενοχλήσει πάλι.
- Πώς είναι το σαγόνι σου; - 'Εχω φάει δυνατότερα χαστούκια.
Ντουάιτ, τον ξέρω από πολύ παλιά.
Πολύ πιο πριν εμφανιστείς με το καινούριο σου πρόσωπο.
Το έκανα μαζί του επειδή τον λυπήθηκα.
Και το έκανα μια φορά μόνο.
'Εχω κάνει μερικές βλακείες.
Είμαι κι εγώ μια απ'τις βλακείες...
...γι'αυτό και δεν μπορώ να σου ρίξω φταίξιμο, Σέλι.
'Ομως, αυτός ο τύπος είναι απειλή.
Μπορεί να σκοτώσει κανέναν αν δεν τον σταματήσω.
Θα σε πάρω αργότερα.
'Οχι! Μην φεύγεις!
Η Σέλι φωνάζει κάτι που δεν ακούω...
...από τον θόρυβο του ελικοπτέρου.
Ακούγεται κάτι σαν "θράσος", αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Είναι ένα ρίσκο, αλλά δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι μου...
...και ν'αφήσω τον Τζάκι-Μπόι με τους φίλους του να διασκεδάζουν.
Είναι ένα κοπάδι αρπακτικά και απόψε γυρεύουν αίμα. Αίμα γυναίκας.
Ανάθεμα, Ντουάιτ. Ανάθεμα.
Βλάκα.
Είσαι βλάκας.
Περνάω την CadiΙΙac απ'το πάρκο...
...για να προλάβω τον Τζάκι-Μπόι που ανεβαίνει σαν τρελός τον λόφο.
Γκαζώνω.
Καλός τρόπος να τραβήξεις την προσοχή κι αν είσαι φονιάς με νέο πρόσωπο...
που με τ'αποτυπώματα πας από τη μεγάλη ζωή στον θάλαμο αερίων...
...δεν θα κάνει καλό στην υγεία σου αν σε προσέξουν.
Δεν έχω αρκετά μετρητά για να λαδώσω τον μπάτσο, αλλά ακόμα κι αν είχα...
...υπάρχει πάντα η περίπτωση να είναι τίμιος.
Να προσπαθήσω να γλιτώσω με τα λόγια ή να καθαρίσω τον μπάτσο και να ρισκάρω;
Και τότε, ο Τζάκι-Μπόι με σώζει από μεγάλους μπελάδες.
Πρόσεχε, Τζακ!
Οι μπάτσοι μας πήραν από πίσω.
'Οχι για πολύ. Εμείς πάμε στα δύσκολα.
Τα σωθικά μου σφίγγονται.
Ο Τζάκι-Μπόι μας οδηγεί στην Παλιά Πόλη.
Ο μπάτσος κλείνει τη σειρήνα του.
Ξέρει πως δεν είναι ο νόμος στην Παλιά Πόλη.
Οι κυρίες είναι ο νόμος εδώ, ωραίες και αδυσώπητες.
Αν έχεις μετρητά κι είσαι φρόνιμος, κάνουν τα όνειρά σου πραγματικότητα.
Αν, όμως, τις τσαντίσεις, γίνεσαι πτώμα.
Γεια σου, μωρό μου.
Μπες, γλύκα. Θα σε πάμε μεις.
Μωρό μου, δουλεύω πρωινή βάρδια και πέρασα δύσκολη μέρα.
'Αλλωστε, εγώ δεν κάνω παρτούζες.
Μπες στο αμάξι, μωρό μου. Θα μιλήσουμε. Θα περάσουμε καλά.
Ούτε μιλητά κάνω.
Κουκλίτσα, αυτή η μέρα ήταν κόλαση για μένα.
Με χτυπάνε κάθε φορά που γυρίζω το κεφάλι μου.
'Οταν, όμως, με φτύνει μια πουτάνα...
που έχω τα μετρητά που κέρδισα με ιδρώτα για να την πληρώσω...
ε, τότε...
...δεν αντέχω άλλο, ο άνθρωπος.
Πήγαινε στο 'Αλαμο της Ντίλαν στριτ.
Στο 'Αλαμο, όχι στο Αμίγκο.
Το Αμίγκο είναι πουστράδικο.
Περνάς καλά που με ταπεινώνεις με αυτόν τον τρόπο, χωρίς κανέναν λόγο;
Ως εδώ, Ντουάιτ. Παρακολουθούμε τους κόπανους...
...από τότε που ήρθαν μ'έναν μπάτσο από πίσω.
'Ολα ελέγχονται.
Καλή διασκέδαση.
Δεν ωφελεί να της φέρω αντιρρήσεις.
Οι κυρίες είναι οι ίδιες όργανα της τάξης.
Τι κάνει η μπαργούμαν; Ξέρεις, εκείνη που δεν το βουλώνει;
'Οχι τώρα, Γκέιλ.
Είσαι λιγάκι στην τσίτα, έτσι;
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Ανησυχείς πολύ.
Κι έχεις απαίσιο γούστο στις γυναίκες. Αυτόν τον καιρό, δηλαδή.
Να πάρει, Γκέιλ. 'Οχι τώρα!
Αυτοί οι γελοίοι πιο κάτω, είναι φίλοι της μπαργούμαν;
'Ενας από αυτούς νομίζει πως είναι.
Είναι εκτός ελέγχου.
Τον ακολούθησα για να βεβαιωθώ ότι δεν θα πειράξει τα κορίτσια.
Εμάς τα αδύναμα κορίτσια.
'Ολα τα είδη του θανάτου θα μας χτυπήσουν σε λιγότερο από 20 μέτρα...
...κι ακόμα μου είναι δύσκολο να πάρω τα μάτια μου από πάνω της.
Εμείς δεν κινδυνεύουμε καθόλου, Λάνσελοτ.
Τα παιδιά στην ChrysΙer, αν κάνουν ένα λάθος...
...θα δουν τι μπορεί να κάνει η Μίχο.
Της λείπει η εξάσκηση και την έχει επιθυμήσει.
Οδηγεί τη ματιά μου ψηλά στη νεράιδα που έχει κουρνιάσει στη στέγη.
- Η θανάσιμη μικρούλα Μίχο. - Τελειώνει ο δρόμος, καουμπόη.
Γύρνα για να γλιτώσεις εσύ κι οι φίλοι σου απ'τη στενοχώρια.
Είσαι ατίθασο πλασματάκι.
Κατάλαβε ότι δεν είσαι σε θέση να με απειλείς.
Η παγίδα στήθηκε και είναι έτοιμη να κλείσει.
Και λοιπόν; Είναι καθάρματα! Αξίζουν αυτά που θα πάθουν.
Γιατί, όμως, στα σωθικά μου έχω ένα αίσθημα ότι κάτι συμβαίνει;
Δεν σκότωσαν κανέναν που ξέρω.
Στης Σέλι το σπίτι έγινε ένας χαμός, αλλά δεν σκότωσαν κανέναν.
Ούτε θα σκοτώσουν.
Γιατί έχω αυτό το αίσθημα;
Κάτι είπε η Σέλι. Δεν μπορώ να το θυμηθώ.
Εντάξει, εντάξει. Το'παιξα λίγο πιο σκληρός απ'όσο έπρεπε.
- Είμαι λίγο νευρικός. - 'Εχεις πολλά νεύρα.
Εσύ δεν χρειάζεσαι γυναίκα. Χρειάζεσαι έναν καλό ύπνο.
Δεν κάνεις καλά μια γυναίκα στην κατάσταση που είσαι.
Λέει πως δεν έχεις αυτό που χρειάζεται, Τζακ.
Θέλεις να το δεις;
Θέλεις να δεις τι έχω;
'Εχω δει όλα τα σχήματα, όλα τα μεγέθη.
Αυτό το έχεις δει;
Μπες στο αμάξι.
Γλύκα μου, έκανες τη μεγαλύτερη βλακεία ολόκληρης της ζωής σου.
Θεέ μου... 'Οχι.
Αυτό είναι τρέλα.
'Ετσι στα ξαφνικά, χωρίς κανένα λόγο.
Κάν'το. Κάν'το.
- 'Εχει το πλεονέκτημα. - Σκατά έχει.
Είναι τόσο βλάκας που δεν ξέρει ότι έχει πεθάνει.
Σ'έχω εκεί που σε θέλω.
Αυτή η κίνηση τελειώνει την καριέρα σου, πουτάνα.
- Θα πληρώσεις πολύ ακριβά. - Πρόσεχε, πού πατάς, Τζάκι-Μπόι.
Αχ.
Δεν είναι αστείο αυτό.
Μην γελάσει κανείς. 'Εχω φίλους που δεν φαντάζεστε.
Θα σας κάψουν όλους.
Παράτα τα. Παίζει μαζί σου.
- Χειροτερεύεις τη θέση σου. - Βγάλε τον σκασμό.
Μην ρίξεις. 'Εχει μπλοκάρει την κάνη. Θα σκάσει.
Σου είπα να σκάσεις.
Δεν βλέπω.
Τι γίνεται;
Δεν βλέπω.
Δεν μπορώ ν'ακούσω τίποτα.
Για όνομα του Θεού, αποτέλειωσέ τον.
Ναι. Και κάν'το να τελειώσει γρήγορα, έτσι;
Δεν του κόβει τελείως το κεφάλι.
Τον κάνει να μοιάζει σαν κουτάκι για καραμέλες Ρez.
Μετά πιάνουν δουλειά. Ξαπλώνουν τα πτώματα.
Ψάχνουν τις τσέπες τους και μοιράζονται τα μετρητά.
Ψάχνω το παντελόνι του Τζάκι-Μπόι.
Το πορτοφόλι του είναι φουσκωμένο.
Μastercard, Discονer, πλατινένια Αmerican Εxpress...
και 20δόλαρα αξίας 300$...
...που δεν έχω πρόβλημα να τα βάλω στην τσέπη.
Μετά βρίσκω μια ατομική βόμβα.
Τζάκι-Μπόι...
...είσαι κάθαρμα.
Το ελικόπτερο έκανε τόσο θόρυβο...
...που δεν καταλάβαινα τι μου έλεγε.
Νόμιζα πως η Σέλι είπε "θράσος".
Είπε "μπάτσος".
Υπαστυνόμος Τζακ Ράφερτι.
Οι εφημερίδες τον λένε "Σιδερένιο Τζακ".
'Ενας αναθεματισμένος ήρωας μπάτσος.
Κράτησε χρόνια η αμφίβολη ανακωχή.
Οι μπάτσοι παίρνουν μερτικό και τσάμπα διασκέδαση όταν κάνουν πάρτι.
Τα κορίτσια μπορούν να εφαρμόζουν τη δική τους δικαιοσύνη.
Υπερασπίζονται την περιοχή τους κι αν ένας μπάτσος μπει στην περιοχή...
...και δεν ψωνίσει αυτό που πουλάνε τα κορίτσια, τον διαολοστέλ νουν.
Αλλά τον στέλ νουν πίσω ζωντανό.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Αυτή είναι η ανακωχή.
Οι μπάτσοι μένουν έξω.
Και τα κορίτσια κρατούν μακριά νταβάδες και μαφία.
Η Παλιά Πόλη θα μείνει αφύλαχτη.
Θα ξεσπάσει πόλεμος.
Οι δρόμοι θα γίνουν κόκκινοι από αίμα.
Από γυναικείο αίμα.
Οι μπάτσοι, η μαφία.
Τα πράγματα θα ξαναγίνουν όπως ήταν πρώτα.
Αποκλείεται! 'Εχουμε όπλα.
Θα πολεμήσουμε τους μπάτσους και τη μαφία...
...και όποιον άλλο προσπαθήσει να μας την πέσει.
- Θα πάμε για πόλεμο. - Μην λες ανοησίες, Γκέιλ.
Δεν έχετε καμιά ελπίδα. Βρείτε μου ένα αυτοκίνητο.
Φροντίστε να είναι κλειστό και να έχει μηχανής της προκοπής.
Θα κρύψω τα πτώματα.
Ξέχασες εκείνο το μπατσικό που τους ακολούθησε ως εδώ;
Οι μπάτσοι ξέρουν πως ο Ράφερτι ήρθε εδώ.
Θα ψάξουν στο ποτάμι. Θα ψάξουν στον υπόνομο.
Θα τον βρουν και θα μας ριχτούν.
Θα σύρω τα πτώματα στα πηγάδια. Δεν θα ψάξουν στα πηγάδια.
- Πάρε τ'όπλο απ'τα μούτρα μου. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι που διατάζεις;
- Πήρες αυτό που ήθελες άπο μας. - Σκάσε, Γκέιλ.
Πήρες αυτό που ήθελες από μένα
...και μετά έφυγες για να παίξεις με την μπαργούμαν.
Γύρισες και μας έβαλες σε μπελάδες.
Η Μίχο έρχεται από πίσω μου.
Μια λέξη από την Γκέιλ και με κόβει στα δύο.
Θα ελέγχουν τους δρόμους. Θα σε πιάσουν.
Θα γυρίσουν πάλι οι παλιές, κακές μέρες.
Οι νταβάδες, το ξύλο, τα ναρκωτικά, οι βιασμοί.
Δεν θα ελέγχουν ακόμα τους δρόμους. Βρες μου ένα κλειστό αμάξι.
Αν δεν τα καταφέρω, κάνε τον πόλεμό σου.
Πάρε τ'όπλο από τα μούτρα μου!
Κάθαρμα!
Ξέχασα πόσο γρήγορος είσαι.
Η πολεμίστριά μου...
παραλίγο να μου πάρει το κεφάλι...
...καθώς χώνω το στόμα μου μέσα στο δικό της.
Μια έκρηξη που τινάζει μακριά τα βαρετά γκρίζα χρόνια...
...ανάμεσα στο τώρα και τη μια καυτή νύχτα που έγινε δική μου.
'Ενα κλειστό αμάξι με μηχανή της προκοπής...
...και φρόντισε να έχει μεγάλο πορτ μπαγκάζ.
Πάντα θα σ'αγαπώ, μωρό μου.
Πάντα... και ποτέ.
Πού το βρήκες αυτό το σαράβαλο;
Κοίτα ένα πορτ μπαγκάζ. Δεν θα χωρέσουν όλοι.
Αν δεν θέλεις να κάνω τίποτε άλλο...
...μπορώ να πάω στο σπίτι;
'Ολο αυτό το αίμα και η φάση με κάνει να θέλω να ξεράσω.
Ναι, Μπέκι, πήγαινε σπίτι.
Αλλά μην μιλήσεις σε κανέναν, ούτε στη μαμά σου.
Δεν θα χωρέσουν στο πορτ μπαγκάζ...
...έτσι που είναι. Μίχο.
Στέγνωσε τα μαλλιά σου στο σπίτι.
Θα κρυώσεις αν δεν το κάνεις.
Αχ.
Μπέκι, η Γκέιλ είπε να μην κάνουμε τηλεφωνήματα.
Θέλω ν'ακούσω τη μαμά μου. Δεν θα της πω τίποτα.
Σε παρακαλώ, μην το πεις στην Γκέιλ.
Γεια σου, μαμά.
Βλαμμένες γυναίκες!
Τι τις έπιασε και μου πάσαραν αυτόν τον κουβά με βίδες;
'Ισα που καταφέραμε να κλείσουμε το πορτ μπαγκάζ.
Το τιγκάραμε...
και το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να στήσουμε τον Τζάκι δίπλα μου...
...και όποιος ρίξει μια ματιά, θα τον δει.
Εμπρός, πάρε ένα από τα τσιγάρα του.
Θα βοηθήσει.
Σ'έκανα να καπνίσεις, φίλε;
Βγάλε τον σκασμό, Τζάκι-Μπόι.
Είσαι πεθαμένος.
'Ολα αυτά τα φαντάζομαι, γι'αυτό βγάλε τον σκασμό.
Από αυτό καταλαβαίνεις σε τι χάλια είναι το μυαλό σου, έτσι;
Σε κάνει ν'ακούς διάφορα.
Σου κάνει τα νεύρα κουρέλια.
Σε κάνει να καπνίζεις.
Ξέρεις πως είναι αλήθεια...
...ότι κανείς δεν το κόβει.
Ο καπνιστής είναι πάντα καπνιστής όταν τα πράγματα σκουραίνουν.
- Και τα πράγματα είναι σκούρα. - Καλά είμαι. Βγάλε τον σκασμό.
Για κοίτα.
Οι πουτάνες σε πούλησαν.
'Αμα τελειώσει η βενζίνη, θα καλέσεις την οδική βοήθεια;
Οι γυναίκες σε πιάνουν κορόιδο.
Δεν πρόκειται να φτάσεις στα πηγάδια.
Βγάλε τον σκασμό. Θα τα καταφέρω.
Μόνο αν έχεις τον νου σου στον δρόμο, κούκλε.
Πρόσεχε!
Αυτό είναι σπουδαίο.
Λες και παίζουμε σε συναισθηματική ταινία.
Σκάσε!
Μικρέ, τη γάμησες.
Τέλειωσαν όλα.
Σε τσίμπησαν.
Αυτή τη φορά δεν αντέχω να του πω να βγάλει τον σκασμό.
Βέβαια και είναι μαλάκας.
Βέβαια και είναι πεθαμένος.
Βέβαια και φαντάζομαι απλά ότι μου μιλάει.
'Ομως τίποτα από αυτά δεν εμποδίζει αυτό το κάθαρμα να έχει δίκιο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγω από τον μπάτσο.
Οδηγάω ένα σαράβαλο.
Σταμάτα!
Το μόνο ερώτημα είναι αν θα τον σκοτώσω ή όχι.
Δύσκολη απόφαση.
Πρέπει να είναι τίμιος μπάτσος, ένας απλός άνθρωπος...
...εργαζόμενος με στεγαστικό δάνειο, γυναίκα κι ένα τσούρμο παιδιά.
Το χέρι μου κινείται μόνο του...
...φέρνει ένα όπλο μου στα πόδια μου και τραβάει τη σκανδάλη.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Καλύτερα να σταματήσεις. Τον θυμώνεις.
'Ο,τι πεις εσύ.
Ο φίλος σου από δω... το γλέντησε πολύ απόψε;
Εγώ δεν ήπια γιατί οδηγάω.
'Εχεις σπασμένο ένα πίσω φανάρι.
Δεν θα σου δώσω κλήση αυτή τη φορά.
Τι άλλο;
Η βενζίνη τελειώνει τετρακόσια μέτρα μακριά από τα πηγάδια.
Σπρώχνω το Τ-Βird για τον υπόλοιπο δρόμο.
Λίγα λεπτά ακόμα κι όλα θα τελειώσουν.
Ο Τζάκι-Μπόι θα πέσει μέσα στα πηγάδια της πίσσας.
Θα φύγω με τρένο απ'το Σέικρετ 'Οουκς και θα πάω σπίτι μου.
'Οχι άλλες ερωτήσεις, Ντάλας.
Κάνε ό,τι λέω. Αδειάστε τους δρόμους. Είμαστε σε απομόνωση.
Απόψε δεν κάνουμε πεζοδρόμιο.
'Οχι απόψε.
Μην παλεύεις. Κακό στον εαυτό σου θα κάνεις.
Ο αγώνας σου έχει χαθεί.
Τα ξέρουμε όλα.
Σύντομα θα έχουμε στην κατοχή μας το πτώμα του υπαστυνόμου Ράφερτι...
...και η ανακωχή που έχουν οι που- τάνες σου κι η αστυνομία, θα διαλυθεί.
Θα γίνουν συλλήψεις. Θα υπάρξουν θάνατοι.
Ο εργοδότης μου θα πάρει ό,τι απομείνει από αυτή τη γειτονιά.
'Ολες σας θα γίνετε σκλάβες του. Τίποτα δεν θα το εμποδίσει αυτό.
'Ομως εσύ έχεις τη δύναμη να σώσεις πολλές ζωές...
αν διευκολύνεις τη διαδικασία της μεταβίβασης...
...διαπραγματευόμενη τους όρους της παράδοσης της Παλιάς Πόλης.
Κάθαρμα! Σε ξέρω εσένα.
Είχα νταραβέρια με τύπους σαν εσένα. Τα κατακάθια της Αμαρτωλής Πόλης.
Τώρα υπηρετώ καινούριο αφεντικό.
Πολύ σύντομα, εσύ και όλες οι τσούλες σαν εσένα, θα τον υπηρετήσετε.
Και τώρα ντύσου, και χύσε ένα δάκρυ για τον Ντουάιτ Μακάρθι, αν πρέπει...
...γιατί τώρα, είναι σίγουρο πως θα έχει πεθάνει.
Δεν τον ξέρεις καλά.
Ο δικός μου θα βρει έναν τρόπο.
Πάντα βρίσκει έναν τρόπο.
Οι Αμερικάνοι όλο γκρινιάζουν πως την έχουν άσχημα.
Αυτή είναι μια μεγάλη χώρα.
Ο φάρος του σύγχρονου κόσμου.
Χαμηλή φορολογία. Ο τόπος της ευκαιρίας.
Πού αλλού μια σφαίρα σου δίνει την περιουσία που παίρνουμε γι'αυτό;
Είναι καλύτερο απ'το να ανατινάζεις αεροδρόμια κι εκκλησίες...
...χωρίς να βγάζεις τίποτα.
Αχ.
Βρήκες τίποτα, Μέρφι;
Φαίνεται πως είναι το σήμα του δύστυχου νεκρού αστυνομικού.
Είναι στραβωμένο.
Κάτι είναι κολλημένο μέσα του.
Διάολε. Είναι η σφαίρα.
Κάθαρμα! Μπάσταρδε!
Δεν ήταν μπάτσοι αυτοί οι τέσσερις.
'Ηταν μισθοφόροι.
Κι αν πληρώθηκαν από αυτόν που υποψιάζομαι...
...ακόμα δεν ήρθαν οι κακές μέρες.
Και όλα φαίνονταν ότι πήγαιναν τόσο καλά.
Δεν είναι ανάγκη να πάμε και το τελευταίο εκατοστό του, Μπράιαν.
'Εχεις δίκιο, Ρόνι.
Δάνεισέ μου το μαχαίρι σου.
Να πάρω έναν ύπνο όσο περιμένω;
Είμαι στο κόκαλο! Εντάξει;
Ορίστε.
'Εχεις ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο σ'ολόκληρη τη ζωή σου;
Θα γυρίσουμε να σας πάρουμε κι αν περάσει κανείς...
...χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας, εντάξει;
Και τώρα σιωπή.
Δεν έχει αέρα ν'αναπνεύσω...
...μόνο η πηχτή γεύση της πίσσας που τρυπώνει στα ρουθούνια μου.
'Ασ'τη να μπει. 'Ασ'τη να γεμίσει τα πνευμόνια σου.
Βασίζονταν σ'εσένα κι εσύ τα έκανες θάλασσα.
Αδύνατα, ατσαλένια δάχτυλα στον καρπό μου.
Μίχο, είσαι ένας άγγελος.
Είσαι μια αγία.
Είσαι μια Μητέρα Τερέζα.
Είσαι ο 'Ελβις.
Είσαι ο Θεός.
Αν ερχόσουν δέκα λεπτά νωρίτερα, θα'χαμε το κεφάλι του Τζάκι-Μπόι.
Ντουάιτ, έπιασαν την Γκέιλ!
Είναι παιχνιδάκι. 'Εχετε έναν κατάσκοπο στην Παλιά Πόλη.
'Ενα καρφί που σας πούλησε στη μαφία.
Πρέπει να βρούμε ποια είναι και να σώσουμε την Γκέιλ.
Πρώτα, όμως, να πάρουμε το κεφάλι του Τζάκι-Μπόι...
...πριν φτάσει εκεί που πηγαίνει και όλη υπόθεση σκάσει σαν βόμβα.
Μίχο, ελπίζω ν'άφησες έναν αρκετά ζωντανό για να μιλήσει.
Του δίνω να καταλάβει ότι δεν αστειεύομαι.
Μιλάμε.
Να'σαι έξυπνος. Να'σαι χαλαρός.
Καιρός ν'αποδείξεις στους φίλους σου ότι αξίζεις μια δεκάρα.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να πεθάνεις.
Ακόμα κι αν χρειαστεί να σκοτώσεις πολλούς ανθρώπους.
Να τοι. Τι θα κάνουμε;
Τους σταματάμε, Ντάλας.
Το κεφάλι του Τζάκι-Μπόι είναι τόσο κοντά μου...
...που μπορώ σχεδόν να το αρπάξω εκείνη τη στιγμή.
Το κεφάλι! Το κεφάλι!
Το πήρα! Το πήρα!
Ρούφα αυτό, ηλίθια τσούλα!
Δεν καταλαβαίνω αν η Μίχο είναι ζωντανή ή νεκρή...
...αλλά είμαι όρθιος και κάθε σπιθαμή μου θέλει να κάνει φονικό.
Θες το κεφάλι τώρα, μωρό μου; 'Ελα κάτω να το πάρεις!
Γενναίος είσαι.
Θα μπορούσα να σου καρφώσω μια σφαίρα στο αφτί...
...αν το ρεβόλβερ μου δεν ήταν μούσκεμα και άχρηστο.
'Εχεις το πλεονέκτημα, καλέ μου.
Είμαι αδύναμος σαν μωρό.
Πρέπει να σου εξηγηθώ στα ίσα.
'Ηταν μεγάλο ψέμα που σου είπα ότι βράχηκε το ρεβόλβερ μου.
Δεν μ'αρέσουν τα πιστολίδια.
Εγώ προτιμώ τις ανατινάξεις.
'Οταν ανατινάξεις τη στέγη μιας παμπ...
και δεις τα κομμάτια των ανθρώπων να πετάγονται...
...ένα μικρό μπαμ-μπαμ δεν συγκρίνεται με αυτό το θέαμα.
Να που έχω ένα σωρό χειροβομβίδες και ένα γλυκούλι τηλεχειριστήριο.
'Ομως, εσένα θα σε καθαρίσω με το μαχαίρι μου.
Σκότωσες τους φίλους μου.
Κάποιος έπρεπε να σου πει ότι δεν πρέπει ν'ανοίγεις βεντέτα με Ιρλανδό.
Η θανάσιμη μικρή Μίχο.
Δεν θα νιώσεις τίποτα, εκτός κι αν το θελήσει εκείνη.
Στρίβει τη λεπίδα.
Εκείνος τη νιώθει.
Λέω στη Μίχο τι θα κάνουμε και πώς θα το κάνουμε.
Απ'το τηλέφωνο της Ντάλας κάνω το πιο σπουδαίο τηλεφώνημα της ζωής μου.
Πρώτα πρέπει να σώσουμε την Γκέιλ. Μετά έρχεται το φονικό.
Το μεγάλο, χοντρό φονικό.
Πρέπει να στεκόμαστε εδώ και να τα βλέπουμε αυτά;
Πλάκα μου κάνεις, φίλε;
Μπορώ να βλέπω τον Μανούτ να το κάνει όλη νύχτα και να μην βαριέμαι.
Ο άνθρωπος είναι καλλιτέχνης.
Μόνο ένας καλλιτέχνης πρέπει να αγγίζει ένα τόσο όμορφο θέμα.
Το δέρμα σου είναι τέλειο...
...τα νεύρα σου ανταποκρίνονται.
Υπέροχα.
Δώσ'τους αυτό που θέλουν, Γκέιλ.
- Μπέκι... - Τέλειωσαν όλα, Γκέιλ.
Μην τους πολεμάς. Ο Ντουάιτ σκοτώθηκε.
'Εχουν ό,τι απέμεινε απ'τον μπάτσο που σκοτώσαμε.
Η μαφία θα το παραδώσει στους μπάτσους και θα μας τσακίσουν.
Πρέπει να κάνουμε συμφωνία.
Σκυλίτσα! Μας πούλησες!
Δεν είχα άλλη επιλογή. Θα έκαναν κακό στη μαμά μου.
Πρέπει να κάνεις συμφωνία μαζί τους.
Είναι εγωιστικό που πεισμώνεις έτσι.
Θα σκοτωθούν πολλές κοπέλες χωρίς κανένα λόγο.
Δεν το'κανες για τη μαμά σου.
Μπορούσαμε να την προστατέψουμε και το ξέρεις.
Το'κανες για τα λεφτά, ηλίθια σκυλίτσα!
Ναι, μου'δωσαν λεφτά. Μπορούσατε να πάρετε τη μαμά μου στην Παλιά Πόλη...
...και να της πείτε ότι η κόρη της είναι πουτάνα.
Σου σκίζει την καρδιά, έτσι;
Μου πρόσφεραν κάτι που δεν μπορούσες να προσφέρεις. Μια διέξοδο.
'Επρεπε να προσέχω το τομάρι μου.
Το τομάρι σου.
Το πολύτιμο τομαράκι σου!
Είσαι τρελή! Θα μου ξέσκιζες το λαρύγγι, τρελή πουτάνα!
Σουτζ, φέρε τις λεπίδες μου.
- Στούκα, σκότωσε αυτή. - Μου υποσχεθήκατε!
Ηλίθια τσουλίτσα! Σου αξίζουν χειρότερα.
Το'ξερα πως υπήρχε λόγος που σηκώθηκα απ'το κρεβάτι σήμερα.
Κανείς. Δεν βλέπω κανέναν.
Κοιτάξτε εδώ! Πέρασε από μέσα μου. Παιδιά, κοιτάξτε.
Κάτι έχει τυλιγμένο πάνω.
Είναι ένα σημείωμα.
Δώσ'το μου.
Πέρασε από μέσα μου. Παιδιά, κοιτάξτε.
ΤΟ ΚΕΦ ΑΛΙ ΓΙΑ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ.
- Αρχίζει να πονάει. - 'Ολοι πηγαίνετε από πίσω.
Και φέρτε τις γυναίκες.
Δεν νομίζετε ότι κάποιος πρέπει να φωνάξει τον γιατρό;
Μακάρθι, βλάκα.
Παιδιά...
Ντουζίνες από δαύτους, οπλισμένοι μέχρι τα δόντια.
Εγώ είμαι ένας κι έχω λιγότερα όπλα.
'Ομως το δρομάκι είναι στραβό, σκοτεινό και πολύ στενό.
Δεν μπορούν να με κυκλώσουν.
Καμιά φορά, έχεις το πλεονέκτημα όταν διαλέγεις σωστά πού να πολεμήσεις.
Πάρτε την Παλιά Πόλη, δεν με νοιάζει.
Δώστε μου τη γυναίκα.
Σκάσε.
Ντουάιτ, μην το κάνεις αυτό.
- Σταθείτε. Κάτι δεν πάει καλά. - Σκάσε μην σ'τη φυτέψω.
Ασφαλώς, κ. Μακάρθι. Είναι δίκαιη ανταλλαγή.
Είναι όλη δική σας.
Και τώρα εξήγησέ μου γιατί να μην κάνω κομματάκια και τους δυο σας.
Ντουάιτ, τι έκανες;
Ακριβώς αυτό που έπρεπε...
...κάθε βήμα ώσπου να φτάσω εδώ.
'Οχι! Δεν είναι σωστό αυτό! Δεν είχε ταινία στο στόμα.
Γιατί έχει ταινία στο στόμα του;
'Εχει μεγάλη σημασία πού να πολεμήσεις.
Χαριτωμένο κόλπο, Μακάρθι, αλλά δεν θα σε βοηθήσει.
'Ομως, το καλύτερο απ'όλα είναι να έρχονται οι φίλοι σου με πολλά όπλα.
'Οχι! Μακάρθι, βρομοκούραδο!
Τα κορίτσια ξέρουν τι να κάνουν.
Κανείς δεν θα γλιτώσει. Κανείς δεν θα παραδοθεί. Κανέναν δεν θα λυπηθούμε.
Πρέπει να σκοτώσουμε και τον τελευταίο μπάσταρδο.
Και τον τελευταίο.
'Οχι για εκδίκηση. 'Οχι επειδή το αξίζουν.
'Οχι επειδή αυτό θα κάνει τον κόσμο καλύτερο.
Τα πτώματα χρειάζονται...
ώστε όταν ο αρχιμαφιόζος Γουολενκουίστ κοιτάξει κέρδη και απώλειες...
...να δει τι του κόστισε που τα'βαλε με τα κορίτσια της Παλιάς Πόλης.
Οι Βαλκυρία στο πλευρό μου φωνάζει και γελάει...
με καθαρή αιμοδιψή χαρά για το μακέλεμα...
...φωνάζω κι εγώ.
Η φωτιά, μωρό μου.
Θα μας κάψει και τους δύο.
Ο κόσμος αυτός δεν έχει θέση για τη δική μας τη φωτιά.
Πολεμίστριά μου. Βαλκυρία μου.
Θα είσαι πάντα δική μου...
πάντα...
...και ποτέ.
Καλησπέρα, κ. αστυνομικέ.
Δεν είναι ανάγκη να σας συστηθώ, έτσι δεν είναι; Διαβάζετε εφημερίδες.
Φέτος που έχουμε εκλογές, είδατε πολλές φωτογραφίες μου.
Ξέρετε ποιος είμαι και τι μπορώ να κάνω.
Και το κάνω σ'εσένα, Χάρτιγκαν.
Ψυχρά και σκληρά, το κάνω.
'Εφαγες το αφτί του γιου μου.
'Εφαγες το χέρι του. Ακόμα, έφαγες τα καρύδια του και το πουλί του.
Τώρα είναι σε κώμα. Λένε πως ίσως να μην συνέλθει.
Το αγόρι μου.
Θα ήταν ο πρώτος Ρορκ που θα γινόταν πρόεδρος των Η.Π.Α...
...όμως εσύ τον κατάντησες ένα φυτό χωρίς πούτσο.
'Αμα τραβάς τη σκανδάλη, αισθάνεσαι εξουσία;
Η εξουσία δεν βγαίνει από ένα σήμα κι από ένα όπλο.
Η εξουσία βγαίνει από τα χοντρά ψέματα...
...κι από το να βάζεις τον κόσμο να χορεύει όπως γουστάρεις εσύ.
'Οταν όλοι συμφωνούν πως ό,τι ξέρουν δεν είναι αλήθεια...
...εσύ τους κρατάς από τ'αρχίδια.
Δεν θα'ναι πεντακόσιοι άνθρωποι μέσα σ'αυτό το νοσοκομείο;
Μπορώ να σε γεμίσω σφαίρες και να μην με συλλάβουν.
'Ολοι αυτοί που μετράνε, θα πουν ψέματα για μένα.
Αλλιώς, ό,τι κάνει κουμάντο στην Αμαρτωλή Πόλη...
...θα γκρεμιστεί σαν ένας πύργος από τραπουλόχαρτα.
Εσένα, όμως, σε θέλω δυνατό και υγιή.
Θα βάλω και λεφτά να σου κάνουν κι άλλα χειρουργεία...
...και να φτιάξουν το πρόβλημα της καρδιάς σου.
Θα ζήσεις για πολύ καιρό. Θα το φροντίσω εγώ.
Θα σε καταδικάσουν για βιασμό της μικρής και τραυματισμό του γιου μου...
θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου στη φυλακή, ντροπιασμένος, κατεστραμμένος...
...μόνος.
Κι η γυναίκα σου;
Αν της πεις την αλήθεια, θα πεθάνει.
Αν πεις σε οποιονδήποτε την αλήθεια, θα πεθάνει.
Δεν μ'αφήνουν να καταθέσω.
Είπα στους μπάτσους ότι μ'έσωσες κι έκαναν λες και είχα τρελαθεί.
'Επεισαν τους γονείς μου να με κρατήσουν μακριά.
Είπαν ότι έκανες πράγματα που δεν έκανες.
Τους είπα ότι εσύ μ'έσωσες από τον άθλιο Ρορκ...
...αλλά ούτε που με έψαξαν για να δουν ότι είμαι ακόμα παρθένα.
Είμαι ακόμα παρθένα κι ακόμα ζωντανή, χάρη σ'εσένα.
Κατάλαβαν λάθος.
Καμιά φορά η αλήθεια δεν μετράει όπως θα'πρεπε.
'Ομως, εσύ θα τα θυμάσαι σωστά.
Αυτό θα σημαίνει πολλά για μένα.
Αλλά μείνε μακριά μου, Νάνσι. Θα σε σκοτώσουν, αν δεν μείνεις μακριά.
Μην μ'επισκέπτεσαι.
Μην μου γράφεις.
Μην λες καν τ'όνομά μου.
Δεν θα μ'αφήνουν να σ'επισκέπτομαι, αλλά εγώ θα σου γράφω, Χάρτιγκαν.
Και θα υπογράφω ως "Κορντέλια".
Είναι το όνομα κουλ ντετέκτιβ σε βιβλία που διαβάζω.
Θα σου γράφω κάθε βδομάδα. Για πάντα.
'Εγινε, μικρή.
Και τώρα τρέχα στο σπίτι σου.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Γεια, Νάνσι.
Σ'αγαπάω.
Τζον Χάρτιγκαν.
Ο κύριος Τάξη και Ασφάλεια.
Ο κύριος με τους κανόνες.
Ο κύριος μεγάλος και τρανός.
Σου τ'αναγνωρίζω που ήσουν τόσο ντόμπρος, τόσο πολλά χρόνια...
...χωρίς αυτό να σε ρίχνει.
Τώρα, όμως, σε ρίχνει, φίλε μου.
Σε ρίχνει για τα καλά.
'Ισως πρέπει να τον κοιτάξω. Δεν φαίνεται καλά.
Είναι περδίκι, Τάμι. Βλέπεις;
Σκάει από υγεία.
Αυτή εκεί η Τάμι είναι ωραία, έτσι δεν είναι;
Τη νοίκιασα στην Παλιά Πόλη.
Θέλω να σου δείξω τι δεν θα κάνεις πια. Θα πας στη φυλακή.
Ακούς τι σου λέω, Χάρτιγκαν;
'Ασε τις βλακείες κι άρχισε να παίζεις μαζί μας...
...μήπως φας λίγο από την Τάμι.
Το βλέπεις αυτό; Φρίκαρε.
Την αηδιάζεις.
'Ακουσε για σένα κι εκείνο το κοριτσάκι.
Αυτό είναι ένα τίμημα που υποσχέθηκα στον εαυτό μου να πληρώσω.
Δεν σώζεις τη ζωή ενός κοριτσιού και μετά τη ρίχνεις στα σκυλιά.
Δεν το επιτρέπουν οι κανόνες μου.
Θέλουν μια ομολογία. Δεν θα την έχουν.
Με περιμένει ένα γράμμα από τη Νάνσι όταν με βάζουν στην απομόνωση.
Αυτοαποκαλείται Κορντέλια, όπως μου το είχε υποσχεθεί.
Δεν αναφέρει οτιδήποτε που θα μπορούσε να την προδώσει.
Πρώτα σκέφτομαι ότι θα στείλει ένα-δυο μηνύματα...
...πριν το νεαρό μυαλό της πάει σε καλύτερα πράγματα.
'Ομως, κάθε Πέμπτη, έρχεται κι άλλο.
Τι γλυκό παιδί.
Κάνω ό,τι μπορώ για να μην αφήνω το χέρι μου να τρέμει όταν το πιάνω.
Είναι η μόνη μου φίλη. Η κόρη που δεν είχα ποτέ.
Η γλυκιά μου Κορντέλια.
Η αδύνατη μικρούλα Νάνσι Κάλαχαν.
Οχτώ χρόνια περνούν.
Κι έρχεται η Πέμπτη που πετάγομαι απ'το κρεβάτι...
ενθουσιασμένος σαν παιδί τα Χριστούγεννα...
και βρίσκομαι να κοιτάω το πάτωμα του καταραμένου κελιού μου...
...γυρεύοντας ένα γράμμα απ'τη Νάνσι που δεν είναι κει.
Και μετά, άλλη μια Πέμπτη χωρίς γράμμα.
Είναι καλά;
Μήπως της συνέβη τίποτα;
Τίποτα.
Δυο μήνες τώρα, ούτε μια λέξη από τη Νάνσι.
Μήπως τη βρήκαν; Μήπως την απείλησαν;
Ασφαλώς. Είσαι ένας γερο ξεκούτης.
Υπολόγισε τα χρόνια. Η Νάνσι είναι πια 19 χρονών.
Πόσο καιρό θα σου έγραφε ακόμα;
'Ηταν αγία και που σου έγραφε τόσο καιρό.
Σε ξέχασε, γέρο.
Είσαι μόνος.
Ολομόναχος.
Αυτός ο τύπος βρομάει πολύ. Σαν χαλασμένο φαγητό.
Σαν πτώμα παρατημένο σε σκουπιδοτενεκέ μεσοκαλόκαιρο.
Βρομάει τόσο που θέλω να ξεράσω.
Παραλίγο να μου πάρει το κεφάλι, ο μπάσταρδος.
'Οταν συνέρχομαι, το βλέπω.
Ο ίδιος τύπος φακέλου που χρησιμοποιεί η Νάνσι.
Αλλά δεν έχει γράμμα μέσα.
Κάτι μαλακό...
Κάτι που θα'πρεπε να ήταν ζωντανό, ένα κομμάτι κρέας και κόκαλα...
...που θα'πρεπε να ήταν το δάχτυλο, του δεξιού χεριού μιας 19χρονης κοπέλας.
Πώς διάολο την ανακάλυψαν;
'Ηταν πολύ προσεκτική.
Ποτέ δεν έγραφε πού μένει ή πού δουλεύει.
Πρέπει να βγω. Πρέπει να τη βοηθήσω.
Τίποτε άλλο δεν έχει σημασία. Ούτε η ζωή, ούτε η περηφάνια μου.
Θέλουν να παραδοθώ ολοκληρωτικά.
Με στρίμωξες, Ρορκ. Με νίκησες.
Λέω ό,τι θέλουν ν'ακούσουν, ακριβώς όπως θέλουν να τ'ακούσουν.
Τους λέω πως είμαι ένας ανώμαλος βιαστής παιδιών.
Συμφωνώ σε όλα όσα θέλουν από μένα.
Σ'αγαπάω, Νάνσι.
Τα χιλιόμετρα είναι πολλά ως την πόλη, Χάρτιγκαν.
- Θες να σε πάω; - Αρκεί να είσαι μπροστά μου.
Η φυλακή σ'έκανε παρανοικό. Πέρασε πολύ νερό κάτω από τη γέφυρα.
Χριστέ μου...
Οχτώ χρόνια.
Ναι. Οχτώ χρόνια.
Αν σε παρηγορεί καθόλου...
...μ'έκανες να μισήσω τον εαυτό μου.
- Κανένα νέο απ'την Αιλίν; - Ναι.
Ξαναπαντρεύτηκε. Πριν τέσσερα χρόνια.
'Εκανε δύο παιδιά. Λυπάμαι, Τζιμ.
Μην λυπάσαι.
Χαίρομαι.
Η Αιλίν πάντοτε ήθελε παιδιά.
Θα είναι καλή μητέρα.
'Οπως είπες, Μπομπ... πολύ νερό κάτω απ'τη γέφυρα.
Ο Μπομπ κι εγώ ανταλλάσσουμε τους θερμούς χαιρετισμούς μας.
Και μετά φεύγω για να βρω τον μόνο άνθρωπο που σημαίνει κάτι για μένα;
Τη Νάνσι.
Πώς μπόρεσαν να ανακαλύψουν ότι εσύ μου έστελ νες τα γράμματα;
Πώς έμαθαν ποια είσαι...
...και τι σου έχουν κάνει, μωρό μου;
Ούτε ένας ήχος.
Κανένα σημάδι ζωής.
Ο Ρορκ μπήκε σε τόσο κόπο για να βασανίσει έναν τσακισμένο γέρο;
Σαν παιδί που τσιμπάει μια μύγα έστω κι αν της έχει βγάλει τα φτερά;
Τι έχει κάνει στη Νάνσι;
Το μόνο που έκανε ήταν να μελετά και να γράφει.
Ούτε ημερολόγιο, ούτε νούμερα ή διευθύνσεις γραμμένες πουθενά.
'Ενα στοιχείο είναι κάτι σπίρτα από ένα άθλιο μπαρ.
Είναι λίγες οι πιθανότητες, αλλά ίσως να έχει φίλους εκεί.
Αδιέξοδο.
Η Νάνσι δεν μπορεί να είχε σχέση με μεθύστακες και χαμένους.
Αν υπάρχει κάτι να βρεθεί εδώ, το πιο μικρό ίχνος για το πού είναι η Νάνσι...
...ή ποιος την απήγαγε και την ακρωτηρίασε, μπορεί να βρεθεί εδώ.
Με συγχωρείτε. Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε; Γυρεύω κάποιον.
Μια κρύα νύχτα σαν κι αυτή, όλοι γυρεύουν κάποιον, ξένε.
Δεν θέλω αυτό που λες. Τη λένε Νάνσι.
Τα μάτια στη σκηνή, πατριώτη.
Μόλις κάνει προθέρμανση.
Η αδύνατη μικρούλα Νάνσι.
Μεγάλωσε.
'Εκανε καμπύλες.
Νάνσι Κάλαχαν, ετών 19.
Κι εγώ περίμενα να δω ένα αδυνατούλι σπασικλάκι...
...που να παραείναι ντροπαλό.
Πόσο λίγα πράγματα μου έγραψε για τον εαυτό της τόσα χρόνια.
Πώς διάολο τη βρήκαν;
Και μετά μου'ρχεται.
Μπλόφαραν.
Τους οδήγησα κατευθείαν σ'εκείνη.
Ακόμα δεν σ'έχει δει.
Γύρνα και βγες απ'την πόρτα.
Οδήγησε το κάθαρμα έξω.
Πάρ'του την Βaretta με κάποιον τρόπο και σκότωσ'τον.
Είσαι καυλωμένος πρώην κρατούμενος που κοιτάει μια χορεύτρια.
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα και θα είναι ασφαλής.
'Οχι, Νάνσι. Μην με προσέχεις.
Μην με αναγνωρίζεις.
Δεν έχω καιρό να σου εξηγήσω.
'Εκανα ένα τρομερό λάθος. Σ'έβαλα σε τρομερό κίνδυνο.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
'Ο,τι πεις εσύ, Χάρτιγκαν. Στάσου να βάλω πάνω μου ένα ρούχο.
Κι εγώ που νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. Εγώ και τα χαζά μου γράμματα.
Μου έδιναν δύναμη.
Δεν μ'άφηναν ν'αυτοκτονήσω.
Κάνε γρήγορα!
- Καλύτερα να οδηγήσω εγώ. - Αποκλείεται.
Μόνο εγώ μπορώ να φέρω βόλ τα αυτό το σαράβαλο.
'Αλλωστε, απ'ό,τι κατάλαβα, ίσως χρειαστεί να πυροβολήσεις κάποιον.
- Δεν έχω όπλο. - Κάτω απ'το κάθισμα.
Είναι γεμάτο και ρίχνει.
Μου κάνει.
Το πήρα για σκοποβολή μια-δυο φορές. Κλοτσάει σαν μουλάρι.
Χάρτιγκαν, υπάρχουν πολλά που θέλω να σου πω.
Ποτέ δεν σ'έβγαλα απ'το μυαλό μου.
Ξαγρυπνούσα και σκεφτόμουν εσένα.
Τι θέλεις να πεις;
Να πάρει! Οδήγα, Νάνσι! Οδήγα και κράτα το αμάξι στον δρόμο!
Βασίζομαι σ'εσένα, γέρο.
Τι κάνεις;
Απόδειξε ότι ακόμα αξίζεις μια δεκάρα.
Κράτα το στον δρόμο, Νάνσι!
Είναι καλός στο σημάδι.
'Εχει ικανότητα, αλλά βιάζεται πολύ...
...και ρίχνει σφαίρες σαν καραμέλες.
Δεν ξέρει πώς να κάνει υπομονή.
Σημάδεψε προσεχτικά και κοίτα τον διάβολο στα μάτια.
Σταμάτα το αμάξι, Νάνσι. Πρέπει να επιβεβαιώσω τον φόνο.
- Τι; - Σταμάτα το αμάξι! Τώρα!
Μάλιστα. Σταματάω το αμάξι. Επιβεβαίωσε τον φόνο.
Συγγνώμη. Ταράχτηκα λιγάκι.
Δεν πειράζει. Καλά τα πήγες. Περίμενε εδώ. Γυρίζω αμέσως.
'Ασε με να'ρθω μαζί σου.
Τίποτα δεν θα μου συμβεί άμα είμαι μαζί σου.
Σε παρακαλώ... 'Ασε να έρθω μαζί σου.
Τι βρόμα! Παραλίγο να ξεράσω.
Το αίμα του βρομάει χειρότερα.
Το αίμα του βρίσκεται παντού.
Το κάθαρμα, όμως, έχει εξαφανιστεί.
Δεν έχουμε χρόνο.
Σειρήνες. Κάποτε καλωσόριζα αυτόν τον ήχο.
Τώρα πρέπει να βρω μια τρύπα για να περάσω τη νύχτα...
...να ηρεμήσω τη Νάνσι και να σκεφτώ τι στο καλό θα κάνω μετά.
Η βρόμα. 'Εχει κολλήσει πάνω μου και μας ακολουθεί ως το μοτέλ.
Νάνσι, πήγα στο διαμέρισμά σου.
Το παράθυρο ήταν ορθάνοιχτο. Τα δωμάτια ήταν σχεδόν άδεια.
Γι'αυτό νόμισα ότι σε απήγαγαν.
Τα παράθυρα; Πάλι τα διέρρηξαν; Είναι η τρίτη φορά φέτος.
Ορκίστηκα ότι αν σε ξανάβλεπα, θα σου έδειχνα ότι δυνάμωσα...
...αλλά να που ήμουν φοβισμένη κι αδύναμη όπως πριν.
- Είμαι μαλάκας. - Πρέπει να καθίσεις.
Θα νιώσεις καλύτερα αν καθίσεις.
Ποτέ δεν ήμουν καλός με τους ανθρώπους.
'Οσο για να παρηγορήσω μια 19χρονη...
...είμαι ειδικός όσο ένας παραλυτικός σε εγχείρηση εγκεφάλου.
Πάντα εσένα σκεφτόμουν, Χάρτιγκαν.
'Ολα αυτά τα χρόνια.
Ο φόβος σε κάνει να το λες αυτό, Νάνσι.
Είσαι εξουθενωμένη. Χρειάζεσαι ύπνο.
- Κοιμήσου μαζί μου. - Σταμάτα, Νάνσι.
Οχτώ χρόνια.
Γιατί, νομίζεις, έγραφα εκείνα τα γράμματα;
Δεν το'κανα μόνο από ευγνωμοσύνη.
Προσπάθησα να ερωτευτώ αγόρια.
Νόμισα ότι ερωτεύτηκα μια-δυο φορές.
Αλλά ήμουν ήδη ερωτευμένη, μαζί σου.
Νάνσι, όχι. Χριστέ μου...
Θα μπορούσα να είμαι παππούς σου.
- Φοβάσαι. - Δεν φοβάμαι.
Υπάρχουν λάθη και χειρότερα λάθη, και αυτό.
Για όνομα του Θεού, είσαι παιδί.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Με όλη μου την καρδιά.
'Ενα κρύο ντους. Βοηθάει.
'Οχι, Νάνσι.
Αναγνωρίζεις τη φωνή μου, Χάρτιγκαν;
Αναγνωρίζεις τη φωνή μου, σκατόμπατσε;
Η όψη μου είναι διαφορετική, αλλά αναγνωρίζεις τη φωνή μου.
Ναι. Αναγνωρίζω τη φωνή σου, Τζούνιορ.
'Ολα τα πήρε ο διάολος.
Με κορόιδεψαν και παρέδωσα τη μοναδική μου φίλη...
...στα χέρια ενός φονιά βιαστή που νόμιζα ότι είχα βγάλει απ'τη μέση.
Με κορόιδεψε το κακομαθημένο κωλόπαιδο ενός γερουσιαστή.
'Ολα πήγαν στράφι.
Κλαμπ, εγώ είμαι.
'Ελα να πάρεις έναν πεθαμένο.
Και κανόνισέ μου ένα πάρτι.
Το'χω πιάσει το κορίτσι, μαλάκα!
Κανόνισέ τα στην εντέλεια, αλλιώς θα πάρω τον μπαμπά μου.
Τα σύνεργά μου να είναι όλα κοφτερά.
Το καλό που σου θέλω, να'ναι τέλεια!
Εγώ κάνω ό,τι γουστάρω, όπως το γουστάρω, όποτε το γουστάρω!
Ο μπαμπάς μου! Θα τον αγαπούσα αν δεν τον μισούσα.
Πλήρωσε μια περιουσία σε κάθε ειδικό αυτού του πλανήτη...
για να ξαναβγεί το όργανο που πυροβόλησες στα σκέλια μου...
...για να έχει, ο κωλόγερος, ελπίδα ότι θα δει από μένα εγγόνι.
Αν και, όπως βλέπεις, υπήρξαν ορισμένες παρενέργειες.
Δεν παραπονούμαι, όμως. Από τότε που έφυγες απ'τη μέση, περνάω καταπληκτικά.
Και τώρα με οδήγησες στην αγαπημένη σου Κορντέλια.
Αναρωτιόμασταν ποιος έγραφε τα γράμματα.
Δεν άφηνε στοιχεία.
'Εξυπνη κοπέλα. Και τόσο όμορφη. Τόσο όμορφη.
Λίγο μεγάλη για τα γούστα μου, αλλά μπορώ να κάνω μιαν εξαίρεση.
Νάνσι! Μην ουρλιάξεις!
'Ο,τι κι αν σου κάνει, μην ουρλιάξεις.
Θα ουρλιάξει. 'Ολη τη νύχτα θα περιποιούμαι την αγαπητή Νάνσι...
...κι εσύ θα πεθάνεις ξέροντας πως εσύ φταις για όλα.
'Ολες ούρλιαξαν, Χάρτιγκαν.
Ολόκληρες δωδεκάδες. 'Ισως εκατό.
Οχτώ χρόνια τώρα, η καθεμιά από αυτές ούρλιαξε.
Κι αν δεν υπήρχαν τόσοι τριγύρω...
...θα σου έδειχνα πώς θα κάνω την αγαπητή Νάνσι να ουρλιάξει.
Θα'ναι φοβερό θέαμα.
Ως εδώ ήταν. Δεν μπορώ να πολεμήσω άλλο.
Δεν έμεινε καμιά ελπίδα.
Δεν έμεινε καμιά λύση.
Ως εδώ. Εδώ είναι το τέλος.
'Οχι! Κάνε μια προσπάθεια, γέρο. Σφίξε τον λαιμό σου. Κουνήσου.
Το παράθυρο. 'Ισως έχει συναγερμό.
Το παράθυρο. Σφίξε τον λαιμό σου. Μην χάνεις τις αισθήσεις σου.
Δεν έχει συναγερμό.
Το γυαλί. Κόψε το σκοινί.
Θα τα καταφέρεις. Θα τα καταφέρεις.
Είναι μια απερισκεψία...
την οποία αποδοκιμάζουμε και βιαστήκατε να επιλέξετε...
...ένα τόσο εντυπωσιακό και δύσχρηστο αυτοκίνητο για να κλέψετε, κ. Σλαμπ.
Μια παρόμοια αποστολή είναι αυτή που πρόκειται να σας αναθέσω τώρα.
Αν και είναι το πιο αεροδυναμικό απ'όλα τα μέσα, με τους λιγότερους χώρους...
αλλά και μουνοπαγίδα...
...πώς θα μπορέσουμε να μεταφέρουμε τον αποθανόντα;
Μπορώ μόνο να εκφράσω την υπέρτατη σύγχυσή μου.
Πες μου πού πάει ο Ρορκ τα κορίτσια, μην σου κόψω τον λαιμό.
Σε απλά εγγλέζικα, κάθαρμα.
Η απάντηση που ζητάς είναι υπαίθρια. 'Η και αγροτική ακόμα.
Στη φάρμα.
Αυτό θέλω μόνο ν'ακούσω. 'Ολοι οι μπάτσοι ξέρουν...
...για τη φάρμα της οικογένειας Ρορκ και δεν την πλησιάζουν.
Ο Σλαμπ κι ο Κλαμπ είχαν ολόκληρο οπλοστάσιο.
'Οταν τα πράγματα σκουρύνουν, θα χρησιμοποιήσω τα κανόνια.
Πρώτα, όμως, θα παίξω αθόρυβα.
Αθόρυβα και σκληρά.
Το αμάξι της Νάνσι. 'Εξι μίλια από τη φάρμα.
"Μόνο εγώ μπορώ να φέρω βόλ τα αυτό το σαράβαλο", μου είπε.
Μπράβο, κορίτσι μου. Το αμάξι άφησε τον κίτρινο μπάσταρδο...
...και δεν του'πες πώς να το ξεκινήσει.
Κράτησες το στόμα σου κλειστό. Σίγουρα ο Τζούνιορ ήταν έξαλλος.
Σίγουρα σε χαστούκισε με μανία.
Αλλά εσύ έμεινες δυνατή. Κέρδισες μερικά λεπτά ακόμα.
'Εχεις ακόμα ελπίδες, Νάνσι.
Μην ουρλιάξεις.
Παρατάω το αμάξι ένα μίλι πριν τη φάρμα και περνάω από το δάσος.
Ούτε στη μέση δεν είμαι όταν με χτυπάει.
Η καρδιά μου. Δεν μπορεί να'ναι η καρδιά μου.
Θεραπεύτηκα.
'Ενας κακός βήχας. Φτύνω αίμα.
Τώρα πια δεν έχει σημασία.
Δεν χρειάζεται να μείνω για πολύ ζωντανός.
'Αθλιος τρόπος να σκοτώσεις έναν άνθρωπο, αλλά είναι αθόρυβος.
Μισείς τον εαυτό σου αργότερα.
Χειροτερεύεις τη θέση σου, ηλίθια αγελάδα!
Νομίζεις πως κουράστηκα;
'Ετσι νομίζεις; 'Οτι κουράστηκα;
Εσύ είσαι αυτή που θα σπάσει!
Θα σπάσεις!
Θα κλάψεις και θα ικετεύεις.
Θα ουρλιάξεις.
Ναι, θα ουρλιάξεις, χοντρή κι άσχημη αγελάδα!
Θα ουρλιάξεις!
Μπορώ και χειρότερα απ'το μαστίγιο!
Αυτά ήταν τα προκαταρτικά.
Ο Χάρτιγκαν είχε δίκιο για σένα.
Δεν σου σηκώνεται αν δεν ουρλιάξω.
Είσαι αξιολύπητος. Αξιολύπητος.
Δεν είναι έξυπνο να με κοροιδεύεις.
Βγάζεις τον χειρότερο εαυτό μου.
Ηλίθιε γέρο.
Βιάζεσαι πάρα πολύ.
Ανάθεμα! Δεν μπορεί να'ναι αυτός!
'Ετσι που επιτέθηκα σαν Γκάλαχαντ, ήταν σαν να είπα ότι δεν θα μπορέσω.
Ηλίθιε γέρο.
- Τον πέτυχα. - Μην ρισκάρεις. Γάζωσε τον ηλίθιο.
Καλή συμβουλή.
Παραδόσου, Τζούνιορ.
Τέλειωσαν όλα. 'Ασ'τη να φύγει.
Ονειρεύεσαι, Χάρτιγκαν!
Θα βλέπω τα μάτια σου καθώς θα πετσο- κόβω την αγαπημένη σου μπροστά σου.
Κοίτα τα χάλια σου. Θα καταρρεύσεις!
Ούτε το κανόνι δεν μπορείς να σηκώσεις!
Ασφαλώς και μπορώ.
Με τρόμαξες για μια στιγμή, γέρο.
Νάνσι, σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα ρισκάρω μαζί σου.
Πρώτα θα σε μαλακώσω και μετά θα σε διασκεδάσω.
'Ερχεται.
Θα πονέσει.
'Εχεις δίκιο γι'αυτό.
Κορόιδο.
Του παίρνω τ'όπλο του.
Και τα δύο.
Οχτώ δύσκολα χρόνια, κάθαρμα!
Μετά από λίγο κοπανάω μόνο κομμάτια από κόκαλα πάνω στις σανίδες.
Γι'αυτό σταματάω.
'Αντε γεια, Τζούνιορ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεν ούρλιαξα, Χάρτιγκαν. Ούτε μια φορά.
Δεν ούρλιαξα.
Το ξέρω, μωρό μου.
Μεγάλωσες κι έγινες δυνατή.
'Οταν τη βάζω στο αμάξι, η Νάνσι έχει πάψει να τρέμει.
Το δέρμα της είναι και πάλι ζεστό. Είναι και πάλι ο εαυτός της.
Σ'ευχαριστώ που θυμήθηκες το παλ τό...
και για όλα τα μικροπράγματα...
...όπως, το να σώσεις τη ζωή μου δυο φορές.
- Πρέπει να πηγαίνεις. - Δεν θα έρθεις μαζί μου;
'Οχι. 'Ερχονται κάτι φίλοι να με βρουν. Για να συγκεντρώσουν στοιχεία.
Θα ξεσκεπάσω τη βρόμικη ιστορία.
Θα καθαρίσω τ'όνομά μου.
Θα βάλω τον γερουσιαστή Ρορκ πίσω από τα κάγκελα.
Δεν μπορώ να σε χάσω. 'Οχι πάλι.
Δεν θα με χάσεις ποτέ, Νάνσι.
Η Νάνσι Κάλαχαν, η μεγάλη μου αγάπη.
Ντροπή μου που της είπα ψέματα. Ελπίζω να με συγχωρήσει γι'αυτό.
Να βάλω τον γερουσιαστή Ρορκ πίσω από τα κάγκελα; Σίγουρα.
Και όταν καταφέρω αυτό το θαύμα, θα πάω να δείρω τον Θεό.
Δεν υπάρχει εισαγγελέας που θα κυνηγήσει τον γερουσιαστή Ρορκ.
Σκότωσα τον μοναχογιό του.
Η συνέχεια κόπηκε.
Ο Ρορκ έχασε την καταραμένη κληρονομιά του.
Θα θελήσει να με εκδικηθεί με όλες του τις δυνάμεις.
Θα κυνηγήσει εμένα και τη Νάνσι. Θα τη βρει και πάλι.
Τέλος δεν θα υπάρχει.
Η Νάνσι δεν θα είναι ποτέ ασφαλής...
...όσο εγώ είμαι ζωντανός.
'Ενας τρόπος υπάρχει να τον νικήσω.
'Ενας γέρος πεθαίνει...
...μια νεαρή κοπέλα ζει.
Δίκαιη ανταλλαγή.
Σ'αγαπάω, Νάνσι.
Μαμά, πάψε πια να κάνεις έτσι.
Δεν φταίει η πόλη. Θα μπορούσα να χτυπήσω σε αυτοκινητικό ατύχημα.
Ναι, ένα κάταγμα είναι. Ο γιατρός είπε ότι είναι καθαρό σπάσιμο.
Θα γίνω καλά αμέσως.
'Αμα στρίψεις στην κατάλληλη γωνία της Αμαρτωλής Πόλης...
...μπορείς να βρεις τα πάντα.
Θέλεις ένα τσιγάρο;
Κι εγώ σ'αγαπώ, μαμά.
Τα πάντα.